Showing posts with label English translation. Show all posts
Showing posts with label English translation. Show all posts

Sunday, September 19, 2021

Shuuen no Virche “Date” Bromide Translation - Yves, Lucas, & Ankou


I recently received some Shuuen no Virche bromides from Stellaworth, so I decided to try my hand at translating them! If you bought a certain amount of merchandise from Stellaworth during Otomate's Summer Art Exhibition, then you were eligible to choose a specific bromide set

The theme of the message is "Date" ✨

And of course the usual spiel: As a fantranslation, I can't guarantee complete accuracy. All rights belong to Otomate. Please do not repost 😚

Translations below the cut!

Thursday, April 1, 2021

Rejestic Brothers 2 Site Translation (Rejet April Fools' 2021)

Happy April Fools' 2021 from Rejet! The Rejestic Brothers are back and are asking for their lovely imouto's hand in marriage~ 💖⛓️

Translation below the cut. Also available on tumblr

Monday, March 23, 2020

Taisho x Alice Episode 2 in English Confirmed!


In happier otome news, a special translation is now in the works. At the end of Otome Obsessed's/Vehura's stream last week, the translator for the first episode of TaiAi - Molly Lee (aka Verdelish) announced that translations for Episode 2 are underway!

[x]
Even though an all-in-one port would be nice, Primula has mentioned before that they will only release episodes on demand, so make sure to help support Episode 2 whenever it releases! (。•̀ᴗ-)✧

Until next time!

Wednesday, November 30, 2016

Black Wolves Saga ~Last Hope~ Prologue English Translation

Prologue  |

ヽ( ・∀・)ノ Heyo everyone~ The BWS series is one of my favorites, and since I didn’t see much of anything for the PSP game, I decided to post a translation that I’ve had sitting on my computer for ages. Feedback is always appreciated to let me know how many people would be interested in me continuing!


Prologue


[Note: The narration for this part is 3rd POV Omn.]


-Place: Sharlmessen Forest-


The rain is too fine to be called such. It's sifting down, making it appear more like a mist.
The mist covers the world, as if concealing the absurdities of the world.


???: … … … …
… … … ...Here?

Saturday, August 6, 2016

Thanatos Night Story & Character Bios

Also here: [x]
Story:

Swooping down to the sleepless skyscrapers, a feast (gig) by the disoriented fallen angels takes place.

The ones you face now are fallen angels who've swept down to the skyscrapers.

“In a town where an Angel swept down to,” you (who has moved in) unexpectedly meets this “Angel” by chance.

Your curiosity about death leads to them gaining interest in encountering you. And thus, it's decided that you'll listen to their song... …

The feast (gig) of the disoriented fallen angels―――



Izaya (CV: Hatano Wataru) [One-Winged Fallen Angel]
“If you want to die, go ahead. But if you do, will you obey the orders I give you?”
Height: 177cm
Weight: 55kg
What He Likes: Melon
What He Hates: Cookies made by Liam
CD Release Date: November 23rd, 2016

Monday, June 6, 2016

Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Ecstasy 04 Translation

Also here: [x]

-Scene: Kitchen; Whisking sfx-



Yui:...Hmm, is this right? I don’t think the peaks are firm enough… … [T/N: click here for more info on whipping peaks]
(It seems sweet enough, but i'd like to whip it a bit more)



*Yui continues whisking*



Yui:...Haa. This is more work than I thought… …



*Azusa Enters*



Azusa: Yui-san, I found you… …



Yui: Oh, Azusa-kun. Weren’t you with the others?

Monday, May 23, 2016

Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Maniac Epilogue Translation


Dark Epilogue | Maniac Prologue | Maniac 01 | Maniac 02 | Maniac 03 | Maniac 04 | Maniac 05 | Maniac 06 | Maniac 07 | Maniac 08 | Maniac 09 | Maniac 10 | Maniac Epilogue |
Also here: [x]

-Flashback; Scene: Orphanage Room-



Azusa: ...Can you drink water?



Kou: I’m not sure… …*cough*, *cough*!



Azusa: A-Are you alright… …? Your temperature’s getting higher… … And your forehead’s hot.



Kou: … …*cough*, *cough*... ...Ahh… ...I think so.



Azusa: Hey, should we tell the officials that you got sick?



Kou:...No, don’t. If we tell, I’ll get put in a special room I think.
But… … *cough* I don't want that.



Azusa: … … … …? Isn’t it better to be put in a special room?



Kou: I don’t think so… … *cough*



Azusa: … … … …?
(Why isn’t it better? He’d be able to recover if he went)
(He should go to receive treatment. Won't he be able to heal quicker rather than staying here in pain?)

Sunday, April 17, 2016

Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Maniac 01 Translation

image




Also here: [x]

-Scene: Bedroom-


image
Yui: … …It’s quiet.


Azusa: … …You’re right. Unlike last time, I don’t hear any wolves howling… …


Yui: (Well, that’s good)
(Though, that’s to be expected since our Tsukinami pursuers haven’t come yet… …)
(How long will this peace last… …?)


Azusa: … …Eve, you look pale.
Is it about the founders… …?


Yui: Yeah… …
(It’s not just Azusa-kun and his brothers here, but the Sakamakis as well)
(However, I don’t know if they can match the strength of the founders… …)
(Is it really safe… …? I don’t want anyone to get hurt… …)

Saturday, September 26, 2015

Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Dark 10 Translation

Mukami Prologue | Dark Prologue | Dark 01 | Dark 02 | Dark 03 | Dark 04 Dark 05 | Dark 06 | Dark 07 Dark 08 | Dark 09 | Dark 10 |

Also here: [x]


*Open with CG*

Shin: Hehe, is this a joke? There’s no way you can kill her.

Azusa: You think so? I’m being serious here.

Yui: … … … ...

Azusa: You need her, don’t you? Well, not her, but her blood… …
Either way, you’d be in a fix if I killed her… ...right?

Shin: … …

Azusa: Don’t move. If you move even an inch, I’ll slice her neck with this knife.

Yui: … … … …

Shin: … ...And? How you gonna stop me from moving?

Azusa: … ...Like this… …!

*CG End*

Azusa: *whispers* Close your eyes… …!

Yui: !!

Diabolik Lovers More Blood Azusa Heaven 03 Translation


Dark Master Post | Maniac Master Post | Ecstasy Master Post | Brute Ending | Manservant Ending | Vampire EndingHeaven 01 | Heaven 02 | Heaven 03

Also found here: [x]


[Note: The Heaven Scenarios can be found in the “special” section on the main menu. You unlock them by choosing the correct word choices at the end monologues during Chapters 07-10 of each arc]

-Scene: Mukami Kitchen-

Yui: (I wonder if Azusa-kun’s happy when I cook for him)
(Errr… … The chili pepper is… … Since it’s his favorite, I have to put it)
(Hm? What’s that?)

Azusa: Yui-san… …!!

Yui: Wah, you scared me… … What’s wrong? You’re really panicked.

Azusa: When I woke up, you weren’t in the bed... … And you weren’t anywhere in the room… …
I thought maybe you were deserting me… ...I had no clue… ...where you went.
With that in mind, it made me sad… … And scared… …

Tuesday, August 18, 2015

Diabolik Lovers More Blood Azusa Vampire Ending Translation



Also here: [x]

-Monologue-



Azusa-kun straightforwardly
Requested something of me:



That the feelings are never betrayed.



I’m already his.



All belongs to Azusa-kun.
Up to last drop of my blood.



-Scene: Mukami Living Room-



Ruki: ――Yui! Oi, are you listening?



Yui: Ah… …
Huh… ...Ruki-kun, Azusa-kun is… …?



Ruki: … … … …



Yui: Where did Azusa-kun go?
Why am I not with him… …?



Ruki: … … … …



Yui: Azusa-kun, where… …



Ruki: … … … …



Yui: Ruki-kun. Hey, Azusa-kun is… …?



Ruki: Oi… … Listen up. Azusa is no longer anywhere.

Wednesday, July 15, 2015

Diabolik Lovers More Blood Azusa Manservant Ending Translation


Also here: [x]

[Note: To unlock the Manservant Ending, your S meter must be ≧ 40; Your Love meter needs to be ≧ 60 ]

-Monologue-



I am Azusa-kun’s.
And he is mine.



I want us to stay that way,
Until the end of our lives.



Dedicating my life to Azusa-kun
Isn’t something I regret.



That’s right, he’s
So important to me.



Azusa-kun.
Only Azusa-kun is important.



There’s no lie in this feeling.
From now on, there’s nothing to worry about.



And yet… …



For some reason, with each passing day,
Azusa-kun begins to grow frightened of something.



What could it be
That’s doing it to him?
What is it that I can do?



No matter how hard I think, I can’t find the answer.



However, the blood circulating inside my body boils,
As if trying to tell me something… ...

Diabolik Lovers More Blood Azusa Brute Ending Translation

**Translation by Akui

Also here: [x]
Some accompanying audio: [x]

[Note: To unlock the Brute Ending, your S and M meter requirements and/or love weren’t met to unlock the others] 

-Monologue-

From when I wake up,
To when I go sleep,
I’m always, always with Azusa-kun.

Day after day after day.

Whether I’m awake or asleep,
My head is literally filled with him.

There’s no other place where I could be more happy.

Yes, that’s what I thought.

But… …

Even if we are together,
It doesn’t necessarily mean I’ll find happiness.

All that lies ahead is ruin.

Because somewhere deep down inside,
I had noticed──

-End Monologue; Scene: Azusa’s Bedroom-



image

Yui: … …Azusa-kun. Look, we need to talk.

Azusa: Talk… …?

Yui: Yes… …
(I have to say it. That we can’t continue being together like this… …)
(That we need to break up… …)

Azusa: About what? I’m a bit nervous… …

Yui: … … … …

Sunday, July 12, 2015

Diabolik Lovers More Blood Azusa Ecstasy Epilogue Translation

Also here: [x]

-Monologue-

With a group that seemed like family,
I escaped the orphanage.

I can say honestly,
That I couldn’t sleep before we escaped
It was terrible.

But… …
When you run deliriously,
You don’t think of that.

To be sharing the run with these people――
With just that alone I was happy.

Even so, there’s more ahead,
I say there’s more happiness in store.

Just how much happiness would it be?
I think while looking up to the sky.

The sky is high and clear,
I couldn’t grasp it even if I reached my hand out to it.

It’s blue, so blue, very blue.

But I was happy.

To have such emotion
Remain in me made me glad,
I felt happiness once again.

Thus, like this
I want to run forever.

Forever… …

-Flashback; Scene: Forest-

*Bushes Rustle as Yuma and Kou Run*

Ruki: Oi Azusa! Stop looking at the sky and come along!

Azusa: O-Okay… …!
H-Hey Ruki… … The sky’s really blue and beautiful.
(It makes me wonder… ...how it can bring much happiness to me)
(From now on… … I’ll be together with everyone)
( was anxious when we were escaping from the orphanage, but now… ...I’m glad we did――)

*Gunshots Ring Out*