Diabolik Lovers More Blood Azusa Manservant Ending Translation

Dark Master Post | Maniac Master Post | Ecstasy Master Post | Brute Ending | Manservant Ending | 

Also here: [x]

[Note: To unlock the Manservant Ending, your S meter must be ≧ 40; Your Love meter needs to be ≧ 60 ]

-Monologue-

I am Azusa-kun’s.

And he is mine.

I want us to stay that way,

Until the end of our lives.

Dedicating my life to Azusa-kun

Isn’t something I regret.

That’s right, he’s

So important to me.

Azusa-kun.

Only Azusa-kun is important.

There’s no lie in this feeling.

From now on, there’s nothing to worry about.

And yet… …

For some reason, with each passing day,

Azusa-kun begins to grow frightened of something.

What could it be

That’s doing it to him?

What is it that I can do?

No matter how hard I think, I can’t find the answer.

However, the blood circulating inside my body boils,

As if trying to tell me something… ...

Diabolik Lovers More Blood Azusa Brute Ending Translation

**Translation by Akui

Dark Master Post | Maniac Master Post | Ecstasy Master Post | Brute Ending

Also here: [x]

Some accompanying audio: [x]

[Note: To unlock the Brute Ending, your S and M meter requirements and/or love weren’t met to unlock the others] 

-Monologue-

From when I wake up,

To when I go sleep,

I’m always, always with Azusa-kun.

Day after day after day.

Whether I’m awake or asleep,

My head is literally filled with him.

There’s no other place where I could be more happy.

Yes, that’s what I thought.

But… …

Even if we are together,

It doesn’t necessarily mean I’ll find happiness.

All that lies ahead is ruin.

Because somewhere deep down inside,

I had noticed──

-End Monologue; Scene: Azusa’s Bedroom-

Yui: … …Azusa-kun. Look, we need to talk.

Azusa: Talk… …?

Yui: Yes… …

(I have to say it. That we can’t continue being together like this… …)

(That we need to break up… …)

Azusa: About what? I’m a bit nervous… …

Yui: … … … …

Diabolik Lovers More Blood Azusa Ecstasy Masterpost

Ecstasy Prologue | Ecstasy 01 | Ecstasy 02 | Ecstasy 03 | Ecstasy 04 | Ecstasy 05 | Ecstasy 06 | Ecstasy 07 | Ecstasy 08 | Ecstasy 09 | Ecstasy 10 | Ecstasy Epilogue |

Heya everyone! After many, many months whoops Ecstasy is finally done WHOO! (ﾉ´ヮ´)ﾉ*:･ﾟ✧

As always, these master posts are for convenience so there’s not a giant list of all the links at once~

Now all that remain are the endings and heavens. ouo

Diabolik Lovers More Blood Azusa Ecstasy Epilogue Translation

Dark Master Post | Maniac Master Post | Ecstasy Prologue | Ecstasy 01 | Ecstasy 02 | Ecstasy 03 | Ecstasy 04 | Ecstasy 05 | Ecstasy 06 | Ecstasy 07 | Ecstasy 08 | Ecstasy 09 | Ecstasy 10 | Ecstasy Epilogue |

Also here: [x]

-Monologue-

With a group that seemed like family,

I escaped the orphanage.

I can say honestly,

That I couldn’t sleep before we escaped

It was terrible.

But… …

When you run deliriously,

You don’t think of that.

To be sharing the run with these people――

With just that alone I was happy.

Even so, there’s more ahead,

I say there’s more happiness in store.

Just how much happiness would it be?

I think while looking up to the sky.

The sky is high and clear,

I couldn’t grasp it even if I reached my hand out to it.

It’s blue, so blue, very blue.

But I was happy.

To have such emotion

Remain in me made me glad,

I felt happiness once again.

Thus, like this

I want to run forever.

Forever… …

-Flashback; Scene: Forest-

*Bushes Rustle as Yuma and Kou Run*

Ruki: Oi Azusa! Stop looking at the sky and come along!

Azusa: O-Okay… …!

H-Hey Ruki… … The sky’s really blue and beautiful.

(It makes me wonder… ...how it can bring much happiness to me)

(From now on… … I’ll be together with everyone)

( was anxious when we were escaping from the orphanage, but now… ...I’m glad we did――)

*Gunshots Ring Out*

Diabolik Lovers More Blood Azusa Ecstasy 10 Translation

**Translation by Akui

Dark Master Post | Maniac Master Post | Ecstasy Prologue | Ecstasy 01 | Ecstasy 02 | Ecstasy 03 | Ecstasy 04 | Ecstasy 05 | Ecstasy 06 | Ecstasy 07 | Ecstasy 08 | Ecstasy 09 | Ecstasy 10 |

Also here: [x]

-Monologue-





――As for sure, Azusa-kun’s arm had gotten worse,

And the pain greatly increased.





At times, in a weak voice,

He would tell about

The days he spent as a gypsy.





Even though his words would be cut off by grunts of pain here and there,

He continued talking.





Over time, I had noticed

That his complexion has been getting paler and paler.





I tried to stop him from talking many times,

But he pleaded

To continue speaking.





And so, I gave in and let him.





Without interrupting,

My ears diligently took in

All the words he was telling.





I wanted to capture

All of his thoughts… …





-End Monologue; Scene: Azusa’s Bedroom -




Azusa: … …I was a useless human being.

I wanted to deny it, I didn’t want to think it was true, but… …I couldn’t.

However, them… …Justin, Christina, and Melissa… …

Made me believe I was needed in this world when they’d beat me.





Yui: Azusa-kun… …

Diabolik Lovers More Blood Azusa Ecstasy 09 Translation

**Translation by Akui

Dark Master Post | Maniac Master Post | Ecstasy Prologue | Ecstasy 01 | Ecstasy 02 | Ecstasy 03 | Ecstasy 04 |Ecstasy 05 | Ecstasy 06 | Ecstasy 07 | Ecstasy 08 | Ecstasy 09 |

Also here: [x]

-Monologue-





――I had a dream.





That on a beautiful day,

I was climbing a hill

With Azusa-kun.





There were no bandages

Or wounds on his arm, but rather

Children were huddling around it.





Their names were

Justin, Christina, and Melissa.





And Azusa-kun was

Teaching a song to the children.





Standing beside him,

The melody entered my ears.





The wind brushed against my cheeks, leaving a pleasant feeling.





I want things to always be like this.





However――





-End Monologue; Scene: Azusa’s Bedroom-



Azusa: … …Are you finally conscious?





Yui: Where are we… …





Azusa: … …You don’t know?

Diabolik Lovers More Blood Azusa Ecstasy 08 Translation

Dark Master Post | Maniac Master Post | Ecstasy Prologue | Ecstasy 01 | Ecstasy 02 | Ecstasy 03 | Ecstasy 04 | Ecstasy 05 | Ecstasy 06 | Ecstasy 07 | Ecstasy 08 |

Also here: [x]

-Monologue-

Since then, Azusa-kun

Secluded himself up in his room alone

And did not appear before me.

I tried to talk to him many times over the door,

But even so, it remained locked.

The door never opened.

-Scene: Mukami Hallway; Knocking-

Yui: Azusa-kun… …

Please, answer me.

*Yui continues to knock*

Yui: (There’s no answer… ..)

(If this continues, he’ll end up dying for sure… …)

(I don’t want that)

Azusa-kun! Please open up!

… … … …

---

Diabolik Lovers More Blood Azusa Ecstasy 07 Translation

**Apologies: This chapter and E06 I forgot to post here on time!

Dark Master Post | Maniac Master Post | Ecstasy Prologue | Ecstasy 01 | Ecstasy 02 | Ecstasy 03 | Ecstasy 04 | Ecstasy 05 | Ecstasy 06 | Ecstasy 07 |

Also here: [x]

-Monologue-

If Ruki-kun’s not the one to tell him,

He won’t believe the thing about his arm.

Azusa-kun’s stubborn, he’s the same as always.

Though,

Back when we had first met,

I didn’t mind

Smiling all the time for him.

But actually… ...I was sad.

Of course, for Azusa-kun

That arm is important;

I know that… …

But… …I absolutely hate just

Sitting here, watching him die.

I want to save your life.

That’s why, I’ll face you.

Even if I have to

Betray Azusa-kun.

Please

Let these feelings reach you──

Diabolik Lovers More Blood Azusa Ecstasy 06 Translation

**Apologies: This chapter and E07 I forgot to post here on time!

Dark Master Post | Maniac Master Post | Ecstasy Prologue | Ecstasy 01 | Ecstasy 02 | Ecstasy 03 | Ecstasy 04 | Ecstasy 05 | Ecstasy 06 |

Also here: [x]

-Scene: Mukami Balcony-

Yui: … ...Seeing a star from the balcony was really beautiful… …

The right answer had suddenly came to me.

If you feel down during a starry night, the charm of it is halved… …

(I’m being careless about Azusa-kun’s arm… … I’ve yet to gather the determination to tell him)

(But… … Whenever I see Azusa-kun, it’s impossible to say… …)

(Regardless, I still have to tell him… …! If not, then his arm will… …)

Sigh… …

*Door Opens*

Azusa: Yui-san… … What are you doing here?

Yui: Azusa-kun? What’s wrong?

Azusa: I was looking for you.

Because you weren’t in your room when I visited… …

Yui: Ah, sorry. … ...What did you need?