Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Ecstasy 04 Translation

Dark Epilogue | Maniac Epilogue | Ecstasy Prologue | Ecstasy 01 | Ecstasy 02 | Ecstasy 03 | Ecstasy 04 |

Also here: [x]

-Scene: Kitchen; Whisking sfx-

Yui: … ...Hmm, is this right? I don’t think the peaks are firm enough… … [T/N: click here for more info on whipping peaks]

(It seems sweet enough, but i'd like to whip it a bit more)

*Yui continues whisking*

Yui: … ...Haa. This is more work than I thought… …

*Azusa Enters*

Azusa: Yui-san, I found you… …

Yui: Oh, Azusa-kun. Weren’t you with the others?

Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Maniac Epilogue Translation

Dark Epilogue | Maniac Prologue | Maniac 01 | Maniac 02 | Maniac 03 | Maniac 04 | Maniac 05 | Maniac 06 | Maniac 07 | Maniac 08 | Maniac 09 | Maniac 10 | Maniac Epilogue |
Also here: [x]

-Flashback; Scene: Orphanage Room-

Azusa: … ...Can you drink water?

Kou: I’m not sure… …*cough*, *cough*!

Azusa: A-Are you alright… …? Your temperature’s getting higher… … And your forehead’s hot.

Kou: … …*cough*, *cough*... ...Ahh… ...I think so.

Azusa: Hey, should we tell the officials that you got sick?

Kou: … ...No, don’t. If we tell, I’ll get put in a special room I think.

But… … *cough* I don't want that.

Azusa: … … … …? Isn’t it better to be put in a special room?

Kou: I don’t think so… … *cough*

Azusa: … … … …?

(Why isn’t it better? He’d be able to recover if he went)

(He should go to receive treatment. Won't he be able to heal quicker rather than staying here in pain?)

Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Maniac 01 Translation

Dark Epilogue | Maniac Prologue | Maniac 01 | Maniac 02 | Maniac 03 | Maniac 04 | Maniac 05 | Maniac 06 | Maniac 07 | Maniac 08 | Maniac 09 | Maniac 10 | Maniac Epilogue |

Also here: [x]

-Scene: Bedroom-

Yui: … …It’s quiet.

Azusa: … …You’re right. Unlike last time, I don’t hear any wolves howling… …

Yui: (Well, that’s good)

(Though, that’s to be expected since our Tsukinami pursuers haven’t come yet… …)

(How long will this peace last… …?)

Azusa: … …Eve, you look pale.

Is it about the founders… …?

Yui: Yeah… …

(It’s not just Azusa-kun and his brothers here, but the Sakamakis as well)

(However, I don’t know if they can match the strength of the founders… …)

(Is it really safe… …? I don’t want anyone to get hurt… …)

Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Dark Epilogue Translation

| Mukami Prologue | Dark Prologue | Dark 01 | Dark 02 | Dark 03 | Dark 04 | Dark 05 | Dark 06 | Dark 07 | Dark 08 | Dark 09 | Dark 10 | Dark Epilogue |

Also available here: [x]

-Monologue-

This scene――

It was back when I was human.

While I was still living with them all.

An adult had told me to fetch water,

And this would be the scene of what happened

After coming back――

-Flashback; Scene: Streets-

Azusa: Ah.

*Things Tumble Over*

Azusa: Ah.. … The bucket fell over… …

Gypsy Group Woman: Hey, what do you think you’re doing!?

Azusa: I… ...I’m sorry… …

Gypsy Group Woman: Honestly, this child can’t do anything at all! So useless!

Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Dark 10 Translation

| Mukami Prologue | Dark Prologue | Dark 01 | Dark 02 | Dark 03 | Dark 04 | Dark 05 | Dark 06 | Dark 07 | Dark 08 | Dark 09 | Dark 10 |

Also here: [x]

*Open with CG*

Shin: Hehe, is this a joke? There’s no way you can kill her.

Azusa: You think so? I’m being serious here.

Yui: … … … ...

Azusa: You need her, don’t you? Well, not her, but her blood… …

Either way, you’d be in a fix if I killed her… ...right?

Shin: … …

Azusa: Don’t move. If you move even an inch, I’ll slice her neck with this knife.

Yui: … … … …

Shin: … ...And? How you gonna stop me from moving?

Azusa: … ...Like this… …!

*CG End*

Azusa: *whispers* Close your eyes… …!

Yui: !!

Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Dark 09 Translation

| Mukami Prologue | Dark Prologue | Dark 01 | Dark 02 | Dark 03 | Dark 04 | Dark 05 | Dark 06 | Dark 07 | Dark 08 | Dark 09 | 

-Scene: Tsukinami Living Room-

Yui: Hey, Azusa-kun. Have you decided yet?

Azusa: … … … …

Yui: Azusa-kun.

Azusa: … ...It won’t be cut off.

Yui: (Even if he might die, there’s must be a reason why he doesn’t want to cut off the arm)

(Maybe the reason is because of Justin and the others)

I can understand why you don’t want to cut off your arm, Azusa-kun.

But even so, you want to live, don’t you… ..?

I’ll say it over and over: I want Azusa-kun to live. So that’s why… …

Azusa: Sorry… … No matter what, I can’t. I can’t lose an arm.

Yui: … … … …

(Despite what I say, he won’t listen… …)

(My words and feelings… … won’t reach Azusa-kun)

(Even though I thought he’d be willing to listen to my heart a little, I guess I was wrong)

… … … …

Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Dark 08 Translation

| Mukami Prologue | Dark Prologue | Dark 01 | Dark 02 | Dark 03 | Dark 04 | Dark 05 | Dark 06 | Dark 07 | Dark 08 | 

-Scene: Tsukinami Entrance Hall-

Yui: Shin-kun, there you are!!

Shin: … ...Hah, what? You’re so noisy… …

*Screen Vibrates; Yui Bumps Into Shin*

Shin: Uwaah!?

Yui: Azusa-kun’s in danger! His arm… …!! He’ll die at this rate!

Shin: … ...His arm? Ah, now that you mention it, I remember hearing something about that.

Yui: Please, I’d like you to do something now! Whatever it is, I can do it… …!

Shin: Even if you say so, it's not really my area of expertise.

Yui: Then, I’d like to ask permission from Carla-san right now!

Shin: Hah? Why not listen to what you’re say――

???: … ...What seems to be the problem?

Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Dark 07 Translation

| Mukami Prologue | Dark Prologue | Dark 01 | Dark 02 | Dark 03 | Dark 04 | Dark 05 | Dark 06 | Dark 07 |

Also here: [x]

-Scene: Carla’s Bedroom-

Carla: … .... … ...Nnn… … *sucks*

Yui: (Ah… … How long will this continue.... …)

(My mind’s blank; I can’t think of anything… …)

Carla: … ...Nn… ...Nnn.

… ...You finally came.

Yui: … ...Wha… …?

*Azusa barges in*

Azusa: Let go of her!!

Yui: Eh――!! Azusa-kun!?

*Azusa grabs Yui*

Yui: Ah… …!!

Azusa:  … … … …

Carla: How noisy. Well, you are a person of low birth after all.

Azusa: … ...What did you do to her?

Yui: Azusa-kun… …

Carla: … … … …

Azusa: Her… … What did you do to her… …!

Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Dark 04 Translation

| Mukami Prologue | Dark Prologue | Dark 01 | Dark 02 | Dark 03 | Dark 04 | 

Also here: [x]

 -Scene: Streets; Wolf Howl-

Yui: … ...A wolf’s howl… …!

(Even on the way home we’re being watched… …)

… … … …

(On top of that… … The weather looks a bit bad)

Azusa: Will it rain?

Yui: It was clear a while ago, but now there are clouds rolling in… … So maybe… …

Azusa: … ...Let’s hurry. We should go before it rains.

The mansion isn’t too far… ....and besides, we can't go anywhere else now.

Yui: Yeah, you’re right… …

Ah… ...Was that really thunder?

Azusa: It sounded far away though… …

*Nearby Thunder Crash*

Yui: Kyaa!?

Azusa: ――Ah!?

*Rain Starts Pouring Down*

Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Dark 03 Translation

| Mukami Prologue | Dark Prologue | Dark 01 | Dark 02 | Dark 03 | Dark 04 | 

Also here: [x]

-Scene: Lakeside Forest-

Yui: (Even when I’m with Azusa-kun… ..it feels like we’re being watched by wolves somewhere)

(But, it can't be helped that I’m paranoid)

*Yui Rustles in Bushes*

Yui: Oh…...Azusa-kun, look. This flower is blooming.

Azusa: Eh…...Where?

Yui: Right here.

Azusa: … ...You’reright. It’s so tiny and adorable… …

Eve, pluck it since it’s precious……?

Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Dark 02 Translation

| Mukami Prologue | Dark Prologue | Dark 01 | Dark 02 | Dark 03 | Dark 04 | 
Also Here: [x]

*Scene: Science Room*

Yui: (It’s a bit unpleasant having a school life while being monitored… …)

Ah――!!

*Glass Shatters*

Yui: … ...It broke… …

Azusa: What’s wrong, Eve?

… ...The jar’s in pieces. Did you drop this?

Yui: Yeah…...Sorry, I’ll clean it up right away.

Azusa: … ...Ah,wait. Show me your finger?

Yui: My finger? Why do you need my finger?