Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Dark 04 Translation

| Mukami Prologue | Dark Prologue | Dark 01 | Dark 02 | Dark 03 | Dark 04 | 

Also here: [x]

 -Scene: Streets; Wolf Howl-

Yui: … ...A wolf’s howl… …!

(Even on the way home we’re being watched… …)

… … … …

(On top of that… … The weather looks a bit bad)

Azusa: Will it rain?

Yui: It was clear a while ago, but now there are clouds rolling in… … So maybe… …

Azusa: … ...Let’s hurry. We should go before it rains.

The mansion isn’t too far… ....and besides, we can't go anywhere else now.

Yui: Yeah, you’re right… …

Ah… ...Was that really thunder?

Azusa: It sounded far away though… …

*Nearby Thunder Crash*

Yui: Kyaa!?

Azusa: ――Ah!?

*Rain Starts Pouring Down*

Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Dark 03 Translation

| Mukami Prologue | Dark Prologue | Dark 01 | Dark 02 | Dark 03 | Dark 04 | 

Also here: [x]

-Scene: Lakeside Forest-

Yui: (Even when I’m with Azusa-kun… ..it feels like we’re being watched by wolves somewhere)

(But, it can't be helped that I’m paranoid)

*Yui Rustles in Bushes*

Yui: Oh…...Azusa-kun, look. This flower is blooming.

Azusa: Eh…...Where?

Yui: Right here.

Azusa: … ...You’reright. It’s so tiny and adorable… …

Eve, pluck it since it’s precious……?

Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Dark 02 Translation

| Mukami Prologue | Dark Prologue | Dark 01 | Dark 02 | Dark 03 | Dark 04 | 
Also Here: [x]

*Scene: Science Room*

Yui: (It’s a bit unpleasant having a school life while being monitored… …)

Ah――!!

*Glass Shatters*

Yui: … ...It broke… …

Azusa: What’s wrong, Eve?

… ...The jar’s in pieces. Did you drop this?

Yui: Yeah…...Sorry, I’ll clean it up right away.

Azusa: … ...Ah,wait. Show me your finger?

Yui: My finger? Why do you need my finger?

Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Dark 01 Translation

| Mukami Prologue | Dark Prologue | Dark 01 | Dark 02 | Dark 03 | Dark 04 | 
Also here: [x]

*Scene: School Stairway*

Yui: … ...Sigh… …

(It’s a bit strange that our captors are allowing us to go to school… …)

(Azusa-kun said that the best time to escape would probably be when we’re here)

(However… …)

Azusa-kun, is this really okay?

Azusa: … ...Yeah.There’s no one in the area.

Yui: So then,should we run away now… …?

Azusa: Yes, we can definitely escape.

It’ll be fine. I’ll protect you… …

???: Idiot. Like it’d be that easy.

Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Dark Prologue Translation

Website:

 

| Mukami Prologue | Dark Prologue | Dark 01 | Dark 02 | Dark 03 | Dark 04 | 

Also here [x]

-Scene: Underground Waterway-

Yui: Pant, pant……

Azusa-kun!

Azusa-kun! I can’t go after all!

He wanted me to go to the Demon World, but I just can’t! I’ll go open the door!

Azusa-kun… ...are you not there?

(Seems like he’s left already. Maybe to help the others… …?)

Can the door… ...open, I wonder?

*Creaks open basement door*

Yui: … ...Ah, it opened.

… …!?

(What's this on the door? ... ...Isthat blood... ...!?)

(No way, is this Azusa-kun’s blood……!? T-That’s.. … With that much blood loss, could he be seriously hurt?)

.. ...I need to search for Azusa-kun.

(If he really is injured, I can’t ditch him. I have to hurry and find him)

(It might be dangerous up ahead, so I need something to protect myself just in case… …)

Ah… …

(This mop isn’t really the best weapon of choice. But, it’s better than nothing… …)

… ...Please. Azusa-kun, be safe… …!