Diabolik Lovers More Blood Azusa Heaven 03 Translation

Dark Master Post | Maniac Master Post | Ecstasy Master Post | Brute Ending | Manservant Ending | Vampire Ending | Heaven 01 | Heaven 02 | Heaven 03

Also found here: [x]

[Note: The Heaven Scenarios can be found in the “special” section on the main menu. You unlock them by choosing the correct word choices at the end monologues during Chapters 07-10 of each arc]

-Scene: Mukami Kitchen-

Yui: (I wonder if Azusa-kun’s happy when I cook for him)

(Errr… … The chili pepper is… … Since it’s his favorite, I have to put it)

(Hm? What’s that?)

Azusa: Yui-san… …!!

Yui: Wah, you scared me… … What’s wrong? You’re really panicked.

Azusa: When I woke up, you weren’t in the bed... … And you weren’t anywhere in the room… …

I thought maybe you were deserting me… ...I had no clue… ...where you went.

With that in mind, it made me sad… … And scared… …

Diabolik Lovers More Blood Azusa Heaven 02 Translation

Translation by Akui here!

Diabolik Lovers More Blood Azusa Heaven 01 Translation

Translation by Akui here!

Diabolik Lovers More Blood Azusa Vampire Ending Translation

Dark Master Post | Maniac Master Post | Ecstasy Master Post | Brute Ending | Manservant Ending | Vampire Ending |

Also here: [x]

-Monologue-

Azusa-kun straightforwardly

Requested something of me:

That the feelings are never betrayed.

I’m already his.

All belongs to Azusa-kun.

Up to last drop of my blood.

-Scene: Mukami Living Room-

Ruki: ――Yui! Oi, are you listening?

Yui: Ah… …

Huh… ...Ruki-kun, Azusa-kun is… …?

Ruki: … … … …

Yui: Where did Azusa-kun go?

Why am I not with him… …?

Ruki: … … … …

Yui: Azusa-kun, where… …

Ruki: … … … …

Yui: Ruki-kun. Hey, Azusa-kun is… …?

Ruki: Oi… … Listen up. Azusa is no longer anywhere.

Diabolik Lovers More Blood Azusa Manservant Ending Translation

Dark Master Post | Maniac Master Post | Ecstasy Master Post | Brute Ending | Manservant Ending | 

Also here: [x]

[Note: To unlock the Manservant Ending, your S meter must be ≧ 40; Your Love meter needs to be ≧ 60 ]

-Monologue-

I am Azusa-kun’s.

And he is mine.

I want us to stay that way,

Until the end of our lives.

Dedicating my life to Azusa-kun

Isn’t something I regret.

That’s right, he’s

So important to me.

Azusa-kun.

Only Azusa-kun is important.

There’s no lie in this feeling.

From now on, there’s nothing to worry about.

And yet… …

For some reason, with each passing day,

Azusa-kun begins to grow frightened of something.

What could it be

That’s doing it to him?

What is it that I can do?

No matter how hard I think, I can’t find the answer.

However, the blood circulating inside my body boils,

As if trying to tell me something… ...

Diabolik Lovers More Blood Azusa Brute Ending Translation

**Translation by Akui

Dark Master Post | Maniac Master Post | Ecstasy Master Post | Brute Ending

Also here: [x]

Some accompanying audio: [x]

[Note: To unlock the Brute Ending, your S and M meter requirements and/or love weren’t met to unlock the others] 

-Monologue-

From when I wake up,

To when I go sleep,

I’m always, always with Azusa-kun.

Day after day after day.

Whether I’m awake or asleep,

My head is literally filled with him.

There’s no other place where I could be more happy.

Yes, that’s what I thought.

But… …

Even if we are together,

It doesn’t necessarily mean I’ll find happiness.

All that lies ahead is ruin.

Because somewhere deep down inside,

I had noticed──

-End Monologue; Scene: Azusa’s Bedroom-

Yui: … …Azusa-kun. Look, we need to talk.

Azusa: Talk… …?

Yui: Yes… …

(I have to say it. That we can’t continue being together like this… …)

(That we need to break up… …)

Azusa: About what? I’m a bit nervous… …

Yui: … … … …

Diabolik Lovers More Blood Azusa Ecstasy Epilogue Translation

Dark Master Post | Maniac Master Post | Ecstasy Prologue | Ecstasy 01 | Ecstasy 02 | Ecstasy 03 | Ecstasy 04 | Ecstasy 05 | Ecstasy 06 | Ecstasy 07 | Ecstasy 08 | Ecstasy 09 | Ecstasy 10 | Ecstasy Epilogue |

Also here: [x]

-Monologue-

With a group that seemed like family,

I escaped the orphanage.

I can say honestly,

That I couldn’t sleep before we escaped

It was terrible.

But… …

When you run deliriously,

You don’t think of that.

To be sharing the run with these people――

With just that alone I was happy.

Even so, there’s more ahead,

I say there’s more happiness in store.

Just how much happiness would it be?

I think while looking up to the sky.

The sky is high and clear,

I couldn’t grasp it even if I reached my hand out to it.

It’s blue, so blue, very blue.

But I was happy.

To have such emotion

Remain in me made me glad,

I felt happiness once again.

Thus, like this

I want to run forever.

Forever… …

-Flashback; Scene: Forest-

*Bushes Rustle as Yuma and Kou Run*

Ruki: Oi Azusa! Stop looking at the sky and come along!

Azusa: O-Okay… …!

H-Hey Ruki… … The sky’s really blue and beautiful.

(It makes me wonder… ...how it can bring much happiness to me)

(From now on… … I’ll be together with everyone)

( was anxious when we were escaping from the orphanage, but now… ...I’m glad we did――)

*Gunshots Ring Out*

Diabolik Lovers More Blood Azusa Ecstasy 10 Translation

**Translation by Akui

Dark Master Post | Maniac Master Post | Ecstasy Prologue | Ecstasy 01 | Ecstasy 02 | Ecstasy 03 | Ecstasy 04 | Ecstasy 05 | Ecstasy 06 | Ecstasy 07 | Ecstasy 08 | Ecstasy 09 | Ecstasy 10 |

Also here: [x]

-Monologue-





――As for sure, Azusa-kun’s arm had gotten worse,

And the pain greatly increased.





At times, in a weak voice,

He would tell about

The days he spent as a gypsy.





Even though his words would be cut off by grunts of pain here and there,

He continued talking.





Over time, I had noticed

That his complexion has been getting paler and paler.





I tried to stop him from talking many times,

But he pleaded

To continue speaking.





And so, I gave in and let him.





Without interrupting,

My ears diligently took in

All the words he was telling.





I wanted to capture

All of his thoughts… …





-End Monologue; Scene: Azusa’s Bedroom -




Azusa: … …I was a useless human being.

I wanted to deny it, I didn’t want to think it was true, but… …I couldn’t.

However, them… …Justin, Christina, and Melissa… …

Made me believe I was needed in this world when they’d beat me.





Yui: Azusa-kun… …

Diabolik Lovers More Blood Azusa Ecstasy 09 Translation

**Translation by Akui

Dark Master Post | Maniac Master Post | Ecstasy Prologue | Ecstasy 01 | Ecstasy 02 | Ecstasy 03 | Ecstasy 04 |Ecstasy 05 | Ecstasy 06 | Ecstasy 07 | Ecstasy 08 | Ecstasy 09 |

Also here: [x]

-Monologue-





――I had a dream.





That on a beautiful day,

I was climbing a hill

With Azusa-kun.





There were no bandages

Or wounds on his arm, but rather

Children were huddling around it.





Their names were

Justin, Christina, and Melissa.





And Azusa-kun was

Teaching a song to the children.





Standing beside him,

The melody entered my ears.





The wind brushed against my cheeks, leaving a pleasant feeling.





I want things to always be like this.





However――





-End Monologue; Scene: Azusa’s Bedroom-



Azusa: … …Are you finally conscious?





Yui: Where are we… …





Azusa: … …You don’t know?

Diabolik Lovers More Blood Azusa Ecstasy 08 Translation

Dark Master Post | Maniac Master Post | Ecstasy Prologue | Ecstasy 01 | Ecstasy 02 | Ecstasy 03 | Ecstasy 04 | Ecstasy 05 | Ecstasy 06 | Ecstasy 07 | Ecstasy 08 |

Also here: [x]

-Monologue-

Since then, Azusa-kun

Secluded himself up in his room alone

And did not appear before me.

I tried to talk to him many times over the door,

But even so, it remained locked.

The door never opened.

-Scene: Mukami Hallway; Knocking-

Yui: Azusa-kun… …

Please, answer me.

*Yui continues to knock*

Yui: (There’s no answer… ..)

(If this continues, he’ll end up dying for sure… …)

(I don’t want that)

Azusa-kun! Please open up!

… … … …

---

Diabolik Lovers More Blood Azusa Ecstasy 07 Translation

**Apologies: This chapter and E06 I forgot to post here on time!

Dark Master Post | Maniac Master Post | Ecstasy Prologue | Ecstasy 01 | Ecstasy 02 | Ecstasy 03 | Ecstasy 04 | Ecstasy 05 | Ecstasy 06 | Ecstasy 07 |

Also here: [x]

-Monologue-

If Ruki-kun’s not the one to tell him,

He won’t believe the thing about his arm.

Azusa-kun’s stubborn, he’s the same as always.

Though,

Back when we had first met,

I didn’t mind

Smiling all the time for him.

But actually… ...I was sad.

Of course, for Azusa-kun

That arm is important;

I know that… …

But… …I absolutely hate just

Sitting here, watching him die.

I want to save your life.

That’s why, I’ll face you.

Even if I have to

Betray Azusa-kun.

Please

Let these feelings reach you──