Showing posts with label Azusa Translation. Show all posts
Showing posts with label Azusa Translation. Show all posts

Monday, May 23, 2016

Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Maniac Epilogue Translation


Dark Epilogue | Maniac Prologue | Maniac 01 | Maniac 02 | Maniac 03 | Maniac 04 | Maniac 05 | Maniac 06 | Maniac 07 | Maniac 08 | Maniac 09 | Maniac 10 | Maniac Epilogue |
Also here: [x]

-Flashback; Scene: Orphanage Room-



Azusa: … ...Can you drink water?



Kou: I’m not sure… …*cough*, *cough*!



Azusa: A-Are you alright… …? Your temperature’s getting higher… … And your forehead’s hot.



Kou: … …*cough*, *cough*... ...Ahh… ...I think so.



Azusa: Hey, should we tell the officials that you got sick?



Kou: … ...No, don’t. If we tell, I’ll get put in a special room I think.
But… … *cough* I don't want that.



Azusa: … … … …? Isn’t it better to be put in a special room?



Kou: I don’t think so… … *cough*



Azusa: … … … …?
(Why isn’t it better? He’d be able to recover if he went)
(He should go to receive treatment. Won't he be able to heal quicker rather than staying here in pain?)

Saturday, September 26, 2015

Diabolik Lovers More Blood Azusa Heaven 03 Translation


Dark Master Post | Maniac Master Post | Ecstasy Master Post | Brute Ending | Manservant Ending | Vampire Ending | Heaven 01 | Heaven 02 | Heaven 03

Also found here: [x]


[Note: The Heaven Scenarios can be found in the “special” section on the main menu. You unlock them by choosing the correct word choices at the end monologues during Chapters 07-10 of each arc]

-Scene: Mukami Kitchen-

Yui: (I wonder if Azusa-kun’s happy when I cook for him)
(Errr… … The chili pepper is… … Since it’s his favorite, I have to put it)
(Hm? What’s that?)

Azusa: Yui-san… …!!

Yui: Wah, you scared me… … What’s wrong? You’re really panicked.

Azusa: When I woke up, you weren’t in the bed... … And you weren’t anywhere in the room… …
I thought maybe you were deserting me… ...I had no clue… ...where you went.
With that in mind, it made me sad… … And scared… …

Friday, February 6, 2015

Azusa’s Birthday Short Story Translation [2014]

image 

Azusa’s Birthday Short Story Translation [2014]:



――Even if there is nothing good, you can still live; she taught me that.





“Happy Birthday To You ♪ “




The two of us huddled around the cake with its candles rested on top. In her lovely voice, she sang the Happy Birthday song to me. And when the song had reached its end, I blew out the candles.




“Thank you, Eve.”

“Happy Birthday, Azusa-kun.”




As she spoke through her cheerful words, she clapped in a systematic beat. With seeing her like that, for some reason, very very uneasy feelings began to well up inside of me.




“What’s wrong?”

“Nothing… …”




She failed to overlook my dimmed expression. I didn’t want any misunderstandings to happen, so I was stumbling at my words, but willing to surface my feelings.