Thursday, October 2, 2014

Diabolik Lovers More Blood Azusa Ecstasy Prologue Translation


Dark Masterlist   Maniac Masterlist   Ecstasy Prologue.

Also here: Ecstasy Prologue


-Monologue-

Being a Mukami
Is something that was given to me.

My friends as well:

Justin and Christina
And Melissa, who are different friends;

Yuma, Kou
And lastly, Ruki.

All of them and I
Live in the same orphanage.

Why did everyone come to this place?
Each have their own circumstances.

The wounds that I carry can’t be shared
With anyone.

And even if they could be,
It’s not like they could understand what they say.

That’s why— —

*Flashback*

Ruki: Listen, as we’ve stated, I’ll cause a small distraction.

Kou: Roger, roger! We’ll finally be able to say goodbye to this orphanage. Right?

Yuma: Yeah. Can’t stay in this stingy place forever.

Kou: Right! Hey Azusa-kun, you’ve been quiet for a while. Did you hear about the escape plan?

Azusa: Eh… … Y-Yeah… …

Yuma: That reply’s suuuuper reassuring.

Azusa: I-I’m sorry… …
I-It’s fine, I properly heard everything… …Let’s all go.
I’ll follow where everyone goes.

Ruki: … … … …, … …Oi.

Azusa: … …?

Ruki: Don’t go just because we’re going. This is something you have to decide with your own will. 

Azusa: My own will… …?

Ruki: Yes. … …So, what will you do?

Azusa: T-That’s… … W-Wait, let me ask… ...
… …Hey, Justin, what do you think?
(Before I run away, is there someone who’ll hit me? Someone who can give my existence reason… ...)

Ruki: … …*sigh*… …
Hey, you. Look up.

Azusa: Eh— —

*Ruki punches Azusa*

Kou: Woah! Wait Ruki-kun!?

Ruki: … … … …

Yuma: What an amazing sound… …

Kou: Now’s not the time to be impressed! Ah geez… …! Azusa-kun, you okay?
Aah, blood’s coming out… … Ruki-kun, you didn’t hold back at all.

Ruki: — —’Cause I was disappointed.

Kou: Disappointed?

Ruki: Azusa, you… … What do you think about us?

Azusa: … ...Eh… …?

Ruki: All of us— — Damn it!

Azusa: … … … ...Hehe.
(That’s right… … I have Ruki, so I’m fine)
Ruki… … Do it more… …

Ruki: Tch… … This is ridiculous.

*Ruki walks off*

Azusa: Wait up Ruki!!
I’ll go! With my own will, I’ll go with everyone!! Ruki!

*Azusa runs off after Ruki*

Kou: W-Wait a sec Azusa-kun!? Ah come on, let’s go!

Yuma: U-Uwah!? D-Don’t tug me!

*Kou and Yuma run off*

*Flashback End*

*Scene: Living Room*

Azusa: (... ...Ahh. I remembered that nostalgic thing)
(Those days were fun… …)

Ruki: Oi, Azusa. You’re still musing?

Azusa: Ruki… …

Ruki: You don’t have time to idly decide on a decision.
Don’t you understand what’ll happen if you leave your shot arm the way it is?
Honestly… ...Why didn’t you tell me earlier?

Azusa: … …That’s… …
(I know why. But I have friends on this arm… …)
(Justin and the others are on here… … That’s why… …)

Ruki: Azusa… …

*Scene Change: School Hallway*

Yui: Ow… …
(Ah, it’s still kinda sore where Azusa-kun sucked my blood the other day… ...)
(But… ...At the same time, it’s not unpleasant)
(I’m becoming strange… …)
(Since Azusa-kun dislikes medical treatment, I wonder if he feels like this… …)
(I… …)

???: Oi.

Yui: Oh… … Ruki-kun. What’s wrong?
(It’s unusual for Ruki-kun to talk to me… …)

Ruki: … ...You’re similar.

Yui: Similar… …?

Ruki: You have the same eyes; you and him.

Yui: “Him”… … You mean Azusa-kun?

Ruki: … …Hmph, looks like I don’t even have to say who.
You… …
… … … …

Yui: Ruki-kun?

Ruki: … ...I have one request.

Yui: (Ruki-kun is asking a request… ...from me?)

Ruki: I need words said from you; to stop being irresponsible… ...and give up the arm.

Yui: His arm? … ...What do you mean “give it up”?

Ruki: Just as I’ve said. He might consider addressing the wound on his arm as a friend.

Yui: Justin. Also Melissa and Christina… ..?

Ruki: … ...Yes, that’s it. He obsesses over them and no matter what I say he doesn’t listen.
He says that they’re members of his family that are important to him; he’s attached to the past.
He… …still doesn’t look at us this way.

Yui: Ruki-kun… ...
.
Ruki: With the way things are going, he’ll really die.

Yui: … … … …!
Ruki-kun, just now… …

Ruki: Did you not hear me?
… ...Listen, what that vampire hunter shot was a silver bullet.
For a vampire, it means death.

Yui: … …!!

Ruki: … ...Fortunately, his life can be saved if he gives up the arm.Yet he refuses to do so… …

Yui: Because Justin and Christina are there?

Ruki: Correct. He can’t bear to let go of what he’s attached to. However, leaving things as they are… …

Yui: (Azusa-kun… ...could die… ...?)
(He hasn’t said a single thing… …)
(I was blissfully ignorant to what he was going through… …)

Ruki: That’s why, I need you to speak with him. No… ...I’m pleading you to, Yui.

Yui: … … … …

Ruki: In my past, he… … Azusa, has saved me from it.
That’s why I think of him as a friend.
Although he can be troublesome, he’s… ...a member of the family.
However, still.. … We can’t be substitutes for his wounds.
His wounds give him the reason he wants, but he can’t see how obsessively attached he is.

Yui: … … … …

Ruki: — —I’m relying on you.

*Ruki Walks Off*

Yui: (Azusa-kun… … Why… …did he hide something so important?)
(I have to find Azusa-kun! I can’t leave him like this… …!)

*Yui Runs Off*

*Scene Change: Rooftop*

Yui: *pant, pant pant*... …
(There he is… …!)
Azusa-kun!

Azusa: Ah… …!
What’s wrong? You’re really out of breath.

Yui: … ...Azusa-kun. You know… …We need to have a serious talk.

Azusa: A serious talk… …? That’s unusual for you to say.
What is it?

Yui: Well… …

Azusa: Hehe, what’s wrong?

Yui: (Azusa-kun, why are you acting so calm?)
(Why are you laughing?)
(It’s possible you could die, so why… …)
(I wouldn’t be fine at all… ...if Azusa-kun died… …)

Azusa: Why… ...are you crying? Do you hurt somewhere again?

Yui: N-no. I’m fine, sorry.

Azusa: I see… …
… ...Aah, that’s right. Can I talk too?
… ...Today, I was remembering something a little nostalgic.
From old times… …
The day that Ruki hit me… …
The sky was clear and it was a nice day… …
And then— —

-Monologue-

Azusa-kun kept talking
And didn’t feel the least amount of pain.

On the contrary, he looked so happy
Whenever he talked about Justin.

To Azusa-kun,
It’s an important friend.

No……
It’s possibly even
The proof of his existence

Asking him to throw it all away
Is something I can’t bring myself to say… ...

-END ECSTASY PROLOGUE-


No comments:

Post a Comment