Showing posts with label Translations. Show all posts
Showing posts with label Translations. Show all posts

Tuesday, January 27, 2015

Diabolik Lovers Vandead Carnival - Azusa Sub Scenario w/ Shu Translation


| Prologue | Sub Scenario w/ Ayato | Sub Scenario w/ Shu |
Also here: [x]

*Place: Living Room [Location on Map: Castle]*


Yui: Huh? Shu-san’s sleeping.


Azusa: … … … …

Shu-san, wake up.


Shu: … …Zzz.


Yui: A-Azusa-kun!


Azusa: … ...Whaaat, Eve?


Yui: Isn’t Shu-san sleeping?


Azusa: But… ...I want to sit here.

That’s why he needs to move.

Sunday, June 22, 2014

Diabolik Lovers More Blood Azusa Maniac 05 Translation

(Forgot to post this when it came out oops)

Another chapter translated by Akui while I'm on a translation hiatus. Everything below is her text c:
 ___________________________________________________________________________________

Dark Master Post   Maniac Prologue   Maniac 01   Maniac 02   Maniac 03   Maniac 04   Maniac 05   Maniac 06

-Scene: Outside School-

Azusa: Once in a while… …it’s nice to take a walk like this. The wind… …feels slightly pleasant.

Yui: … …You’re right.
(When you’re taking a walk, it’s more pleasant when you’re under the blue sky like this… …)

Azusa: Christina and Justin also seem to be pleased… ..
Since a little while ago, they’ve been talking to me quite a bit… …

Yui: Eh?
(His wounds talk to him… …what’s that supposed to mean?)


どんな話?→ What do you talk about? [+5 Love for ya~]

Yui: What do they talk to you about?

Azusa: How nice this stroll is… …they’re excited.

Yui: (Excited? I’m slowly starting to understand him less and less… …)

Azusa: When Christina and Justin are energetic, it makes me happy… …Heheh… …
And when they’re in a bad mood… …they don’t talk to me at all.

Friday, March 28, 2014

Diabolik Lovers More Blood - Azusa Maniac Prologue Translation

Dark Master Post   Maniac Prologue   .
Also here: Maniac Prologue



-Monologue-


I became alone.
Again, I became alone.


There’s no merit for living,
The existence has returned.


My reason for existence
Was not given to me in the beginning,


To give, and to be deprived of it
Allowed me to know sadness for the first time.


And so to heal the pain of the body,
Something must break.


Only you know how many
Wounds will satisfy you.


It’s painful. It’s painful. It’s painful.


Somebody, I… …


-Monologue End-


*Flashback*


Azusa: (Ahh… ...I want to die soon… … Will these hardships disappear if I die?)
(That’ll please me and I want that. If the suffering continues even in death, then I won’t be able to bear that… ...)
(At least before I die, I want to have a little more fun now… …)
… … Nn… …

Tuesday, March 25, 2014

VERSUS Ⅱ Ayato VS Laito’s Scenario Sneak Peek! Translation

Well, not sure if someone translated this already or not... But a few days ago, Rejet posted on the DiaLovers blog a sneak peak of the upcoming Versus II drama CD - Ayato vs Laito. This also takes place I believe during a lunar eclipse when their desire for blood is much stronger so... this should be fun. XD This is just a quick little translation, so I apologize if there are some mistakes here or there.

Sunday, March 23, 2014

Diabolik Lovers: More Blood Azusa Dark Translations Master List


Mukami Prologue   Dark Prologue   Dark 01   Dark 02   Dark 03   Dark 04   Dark 05   Dark 06  Dark 07   Dark 08   Dark 09   Dark 10   Dark Epilogue .


Well, now that the Dark chapters are all finished, here’s a little reference to come back to when on future chapters. With the master post, there won’t be a bajillion links on one page~ ♪

(Edit by Akui Chansera)

Diabolik Lovers: More Blood - Azusa Dark Epilogue Translation

Also here: Dark Epilogue
_____________________________________________________________________________________

-Monologue-

I’m pleased when I shed blood.
Each time I see that smile,
It seems that I wish to exist here
After all.

And yet… ...they often strike me with their arms,
And before my eyes I become thin.

I cling onto the notion of wanting to be hit,
But that only drives others away.

Eventually,
I was able to catch sight of what I wanted to do.

In order to satisfy myself, I want them to use their power;
Strike me, I want to be kicked.

This was the reason that I
Longed for.
Let this be visible through blood and pain.

They said that I might be here
Because of the sign.

That’s why I
Use the little strength I own and be kicked against the stone pavement
And steal food:

Ripe fruit that’s just been cut
And a little bit of bread.

In this, I want more,
And everything goes well.

――And yet, God why?

Saturday, February 15, 2014

Diabolik Lovers: More Blood - Azusa Dark 07 Translation

Also here:  Dark 07


*Place: Mukami Living Room*


Yui: (Some time has passed for quite some time now… …)


Azusa: … … … …


Yui: (Because I’m at Azusa’s side 24/7, there’s no chance of me running away… …)
(Even so… … If I did run away, where would I go?)
(It’s impossible for me to return to the Sakamaki household, I have nowhere to go… …)


Azusa: … ...Yui-san.
Just now… … What were you thinking about?


Yui: Eh… … Uh, well. It’s nothing… …


Azusa: I see… …
Somehow, it seemed like you were lonely… …


Yui: Azusa-kun… …
Thank you.
(It might be strange to say thank you because he’s watching me)


Azusa: … … … …


Yui: (Anyway… … Azusa-kun is always covered with scratches after all)
(Even though he’s a vampire, isn’t it painful?)


Azusa: … ...What’s the matter?
Could it be that you want your blood sucked?

Monday, February 10, 2014

Diabolik Lovers: More Blood - Azusa Dark 06 Translation

Also here: Dark 06

Yui: Azusa-kun didn’t come down for dinner today… …
Why is that? I want to go see what’s wrong but… ...would that be troublesome?
… …!?



Azusa: Unnnn… …



Yui: (Just now, was that Azusa-kun’s voice!?)
(What’s wrong? Did he injure himself by any chance!?)
What should I do… … I’m worried… … Alright, let’s take a little look.



*Door creaks open*



Yui: U-uhm… ...Azusa-kun?
(His room’s pitch black… … Is Azusa-kun sleeping?



Azusa: Hnn… … Guh… ...Unnn!



Yui: Azusa-kun!?



Azusa: … ...Haahh, unnn!



Yui: (Azusa-kun’s having a great nightmare… ...He’s drenched in sweat.)
(It wouldn’t be strange to wake him would it… …?)
Azusa-kun, Azusa-kun!!


Saturday, January 25, 2014

Diabolik Lovers: More Blood - Azusa Dark 05 Translation

Mukami Prologue   Dark Prologue   Dark 01   Dark 02   Dark 03   Dark 04   Dark 05  .
Also here: Dark 05




Yui: Am I imagining things? I thought I heard something a little while ago… …
I was right! The sound’s from… ...outside the window?
What should I do, I can’t sleep if I’m worrying about it… ...
It’s scary but… ...I should go see what it is.


*Place: Mukami household balcony*


Yui: Ughh, scary… … Someone came here after all… …
It could’ve been a burglar… …
Huh? Well that’s strange… …
Eh!? Azusa-kun!?


Azusa: Yui-san? What are you doing here in the middle of the night?


Yui: That’s my line!
… ...What are you doing in such a place, Azusa-kun!


Azusa: Nn? What?


Yui: Wh,what happened!? Why are you tied up in the rope like that… ...Was there a thief here after all!?  

Wednesday, January 8, 2014

Diabolik Lovers: More Blood - Azusa Dark 02 Translation

Also here: Dark 02



-Place: Yui’s Bedroom-


Yui: I’m somewhat tired today… …
It’s a little early, I wonder if I should go to sleep… ...


*knock knock*


Yui: Y,yes!?
(Who could it be at this hour… …?)


Azusa: Yui-san… … Good evening.


Yui: Eh, Azusa-kun!?


Azusa: … ...I have a favor to ask of you.


Yui: Eh? A favor?
Kyaa, wh-what!?


Azusa: My stomach’s hungry… …


Yui: Er… … You’re hungry… …
(Perhaps he came to suck my blood… …!?)
(Could it be that, I,  my blood will be sucked like how a butterfly would do? )   


Azusa: What’s the matter? … …Your face is pale.


Yui: B-because… …


Azusa: Come on, let’s go.


Yui: Huh? Where are we going?


Azusa: Hehehe… … You’ll see if you come.

Saturday, January 4, 2014

Diabolik Lovers: More Blood - Azusa Dark 01 Translation

Also available here: Dark 01

- Place: Hallway -

Yui: (I thought Azusa-kun said come to his room after our meal but… …)
What on earth does he want, Azusa-kun… …

*knock knock*

Yui: U-um… … Azusa-kun?

Tuesday, December 31, 2013

Diabolik Lovers: More Blood - Azusa Dark Prologue Translation

Hey there! So, I finally did a translation of MB haha. Alright, so there might be some errors (and I'll be really pokey to update if I decide to keep doing this) but it's my first attempt at seriously translating and I tried my best. Feel free to share 'em, but do give appropriate credit, located at the bottom. (`・ω・´)

If you need the Mukami Prologue, you can find it on Akui's Tumblr: Mukami Prologue

 .~.~.~.