Diabolik Lovers More Blood Azusa Maniac 05 Translation

(Forgot to post this when it came out oops)

Another chapter translated by Akui while I'm on a translation hiatus. Everything below is her text c:
 ___________________________________________________________________________________

Dark Master Post   Maniac Prologue   Maniac 01   Maniac 02   Maniac 03   Maniac 04   Maniac 05   Maniac 06

-Scene: Outside School-

Azusa: Once in a while… …it’s nice to take a walk like this. The wind… …feels slightly pleasant.

Yui: … …You’re right.
(When you’re taking a walk, it’s more pleasant when you’re under the blue sky like this… …)

Azusa: Christina and Justin also seem to be pleased… ..
Since a little while ago, they’ve been talking to me quite a bit… …

Yui: Eh?
(His wounds talk to him… …what’s that supposed to mean?)

---

どんな話？→ What do you talk about? [+5 Love for ya~]

Yui: What do they talk to you about?

Azusa: How nice this stroll is… …they’re excited.

Yui: (Excited? I’m slowly starting to understand him less and less… …)

Azusa: When Christina and Justin are energetic, it makes me happy… …Heheh… …
And when they’re in a bad mood… …they don’t talk to me at all.

Diabolik Lovers More Blood - Azusa Maniac 01 Translation

Dark Master List   Maniac Prologue   Maniac 01   .

Also here: Maniac 01

---

*Place: Classroom*

Azusa: Sorry… … for making you wait… …

Yui: A,Azusa-kun.

Azusa: I said I’d pick you up but I ended up being so late… …

Yui: No, it’s alright. Well, let’s――

Azusa: As my punishment, you should hit me.

Diabolik Lovers: More Blood - Azusa Dark 06 Translation

Mukami Prologue   Dark Prologue   Dark 01   Dark 02   Dark 03   Dark 04   Dark 05   Dark 06 .

Also here: Dark 06

---

Yui: Azusa-kun didn’t come down for dinner today… …

Why is that? I want to go see what’s wrong but… ...would that be troublesome?

… …!?

Azusa: Unnnn… …

Yui: (Just now, was that Azusa-kun’s voice!?)

(What’s wrong? Did he injure himself by any chance!?)

What should I do… … I’m worried… … Alright, let’s take a little look.

*Door creaks open*

Yui: U-uhm… ...Azusa-kun?

(His room’s pitch black… … Is Azusa-kun sleeping?

Azusa: Hnn… … Guh… ...Unnn!

Yui: Azusa-kun!?

Azusa: … ...Haahh, unnn!

Yui: (Azusa-kun’s having a great nightmare… ...He’s drenched in sweat.)

(It wouldn’t be strange to wake him would it… …?)

Azusa-kun, Azusa-kun!!

Diabolik Lovers More Blood Pre-Order Bonus CD The Curse of Odessa ~Cornered Vampires~ - Overview & Babbles (& Audio)

Hello there. I'm here with the Bonus CD track called The Curse of Odessa ~Cornered Vampires~, or Odessa no Noroi ~Oitsumerarashi Vampire-Tachi~ (デッサの呪い ～追いつめられしヴァンパイアたち～). I listened to this and just...what is this. XD Anyway, it was certainly an entertaining 20some minutes of my life that had me snickering and left at kind of a (creepy) cliffhanger.

Before I begin, let me say one thing... SUBARU IS SO TSUN HNNNGGGG ASDFKJ;

Note that this takes place sometime after the Mukami bombing the limo scene in Diabolik Lovers More Blood.

Diabolik Lovers: More Blood - Azusa Dark 05 Translation

Mukami Prologue   Dark Prologue   Dark 01   Dark 02   Dark 03   Dark 04   Dark 05  .

Also here: Dark 05

---

Yui: Am I imagining things? I thought I heard something a little while ago… …

I was right! The sound’s from… ...outside the window?

What should I do, I can’t sleep if I’m worrying about it… ...

It’s scary but… ...I should go see what it is.

*Place: Mukami household balcony*

Yui: Ughh, scary… … Someone came here after all… …

It could’ve been a burglar… …

Huh? Well that’s strange… …

Eh!? Azusa-kun!?

Azusa: Yui-san? What are you doing here in the middle of the night?

Yui: That’s my line!

… ...What are you doing in such a place, Azusa-kun!

Azusa: Nn? What?

Yui: Wh,what happened!? Why are you tied up in the rope like that… ...Was there a thief here after all!?  

Diabolik Lovers: More Blood - Azusa Dark 04 Translation

Mukami Prologue    Dark Prologue    Dark 01    Dark 02    Dark 03    Dark 04 .

Also here: Dark 04

---

Yui: Haa, I can finally bathe.

It’s been so noisy today and quite slow as well.

I’ll have to enter the hot water slowly.

*Door Opens, Black Fade*

Yui: (Eh… ...? There’s someone… …!?)

Azusa: Yui-san?    [Oh look, undie sprite (・ω・)]

Yui: A-Azusa-kun!? I’m sorry!

Azusa: Huh?

Yui: I wasn’t aware, that you entered, uhm, I’ll just leave right away!

Azusa: Wait… …

Yui: A… …, Azusa-kun?

Azusa: Don’t leave… … Stay here… ...

Yui: Eh!? B,but… …

Azusa: I have a favor to ask… …

Yui: Uhm, what, Azusa-kun?

Diabolik Lovers: More Blood - Azusa Dark 03 Translation

Mukami Prologue   Dark Prologue   Dark 01   Dark 02

Also here: Dark 03

---

-Place: Mukami Hallway-

Yui: Ungh, ow ow ow… … I slipped and hit my knee while going up the stairs… …

It’s good that no one saw me. I’ll disinfect it back at my room.

Azusa: Yui-san?

Yui: Oh, Azusa-kun… …

Azusa: What’s the matter? Is your leg limping… …?

Yui: … …Oh. Just now, I scraped my knee as I was going up the stairs.

Azusa: … … I see.

Yui: Yeah. … …Azusa-kun? Is something the matter?

Azusa: … …Come to my room.

Yui: Eh?

Azusa: Come on, quickly.

Yui: Ah, yes… …

(I wonder if he actually cares… …?)

Diabolik Lovers: More Blood - Azusa Dark 02 Translation

Mukami Prologue    Dark Prologue      Dark 01

Also here: Dark 02

---

-Place: Yui’s Bedroom-

Yui: I’m somewhat tired today… …

It’s a little early, I wonder if I should go to sleep… ...

*knock knock*

Yui: Y,yes!?

(Who could it be at this hour… …?)

Azusa: Yui-san… … Good evening.

Yui: Eh, Azusa-kun!?

Azusa: … ...I have a favor to ask of you.

Yui: Eh? A favor?

Kyaa, wh-what!?

Azusa: My stomach’s hungry… …

Yui: Er… … You’re hungry… …

(Perhaps he came to suck my blood… …!?)

(Could it be that, I,  my blood will be sucked like how a butterfly would do? )   

Azusa: What’s the matter? … …Your face is pale.

Yui: B-because… …

Azusa: Come on, let’s go.

Yui: Huh? Where are we going?

Azusa: Hehehe… … You’ll see if you come.

Diabolik Lovers: More Blood - Azusa Dark 01 Translation

Mukami Prologue    Dark Prologue

Also available here: Dark 01

---

- Place: Hallway -

Yui: (I thought Azusa-kun said come to his room after our meal but… …)
What on earth does he want, Azusa-kun… …

*knock knock*

Yui: U-um… … Azusa-kun?

Diabolik Lovers: More Blood - Azusa Dark Prologue Translation

Hey there! So, I finally did a translation of MB haha. Alright, so there might be some errors (and I'll be really pokey to update if I decide to keep doing this) but it's my first attempt at seriously translating and I tried my best. Feel free to share 'em, but do give appropriate credit, located at the bottom. (｀・ω・´)

If you need the Mukami Prologue, you can find it on Akui's Tumblr: Mukami Prologue

 .~.~.~.