Tuesday, December 31, 2013

Diabolik Lovers: More Blood - Azusa Dark Prologue Translation

Hey there! So, I finally did a translation of MB haha. Alright, so there might be some errors (and I'll be really pokey to update if I decide to keep doing this) but it's my first attempt at seriously translating and I tried my best. Feel free to share 'em, but do give appropriate credit, located at the bottom. (`・ω・´)

If you need the Mukami Prologue, you can find it on Akui's Tumblr: Mukami Prologue

 .~.~.~.


 If you so wish to, you can read it on my Tumblr instead.
 


(continuation from Mukami Prologue)
Selection:
ー番左 [Over to the Left] (Ruki)
左から二番目[From the Second Left] (Kou)
左から三番目 [From the Third Left] (Yuma)
ー番右 [Over to the right] (Azusa)


Azusa: It’s me… … You chose me after all I think… … because, you like me very much… …
I like you very much… … I like you… … ne? So… … the pain is a good feeling… …?


Ruki: For the time being, I’ve had a familiar take care of your luggage.


Yui: Eh?  How… …!?


Kou: Hehe… … It was simple. That person is…


Ruki: Oi, Kou. Don’t say such unnecessary things.


Kou: Ka-ay.Whatever you say.
 
Yui: … …?


Ruki: Follow the rules of this mansion. A little while ago you broke that… … I will not pardon even you Eve.


Yui: … … … …
(... … This, remains unchanged at all)
(... ...After this, what should I do… …)
(I wonder if everyone in the Sakamaki household has realized that I disappeared… …)
(Probably, they’ll forget that their bait has even vanished … ...)
(I… … wonder what will become… ...of Eve? And Adam? I don’t understand it… …)


-Black Fade-



-Monologue-


I was aware of being discreet
To someone, being protected by something
Yet reality told me that I lived and existed
But I did not.


People come and go happily,
Breathing naturally
As I dream about everything
Being obtained in my hands.


Meanwhile I’m all alone,
Whether I’m alive
Or dead
Thinking of how to control it.


When I look at the blue sky,
I wonder why I can’t see its secrets.


So perhaps I’m more alive
Than I’d anticipated.


And so to live in such emptiness,
I don’t have to feel much at all.


Referring to the situation,
Can I really say I’m alive
And yet not understand such a thing.


If you breathe,  and eat things
Are you alive?


Over and over I question these answers
As I open and close my palm.


By moving somewhere in this way
Oneself is not completely dead
Though it may appear to be so.


Proof of being alive.
And a reason of which to be so.


I thirst for it.


-Black Fade-


-FLASHBACK-

Azusa: ... ... ... ...。
(Without a family, I would’ve died of hunger on the streets, if those gypsies hadn’t picked me up)
(To avoid being an annoyance to everyone, I will do this on my own.)
(I’ll be able to do that much.  There is no merit in doing otherwise… …)
(Life has no significance... … With being nearly dead, I’m in the same situation… …)
… … … …。
Ah… …!


Justin: Hey you, pick that up.
What are you just sitting there for? Unsightly thing.


Azusa: I, I’m sor-


-*Punch*, Red Flash-


Justin: Don’t tell me you can’t hear my voice.


Azusa:… … … … *sniffle*


Justin:For crying out loud… …


Christina: Yeah, Justin, it’s as you say.
You were picked up, thanks to us, and are alive because of that you know.
Listen properly to what we say.


-*Slap*, Red Flash-

Azusa: *gasp*!


-*Repeated Slap*-

Azusa: Gnnk… …. Guh.

-*Repeated Stomp*-

Azusa: … … … …。


Melissa: Hehe, even I hit without voicing such complaints… …!
There’s no pride inside garbage like him.
Well… … guess he doesn’t know how to do anything besides childish retorts.
Isn’t that right, Justin?


Justin: Yeah, that’s true- - *grunts*!


-*Repeated Kick*-


Justin: *pant, pant, pant*


Azusa: *pained gasp*


-*Repeated Kick*-


Azusa: *labored breathing*


Justin: Hn… …?


Azusa: … … hehe … …


Christina: Wh, what’s this guy… …


Azusa: Ahaha… …!


Melissa: He, hey!
What’s so funny!!


Azusa: … ...Hey, please.
Strike me more.    [They turned him into a Do-M o3o]


Justin: Hah?


Azusa: Do it more, more, and more. Until I’m tattered, please… …
More… …More hits… ...


Justin: … ...Disgusting… ...


Azusa: Ah…. … … … … … Wait… … wait… …
Why are you leaving… …? Hey! Why!?
… ...Haaa … … It hurts … …Hehe.


-Monologue-


A vicious cycle of cursing people repeats itself,
Which is born and dies and born and dies.


Without much meaning, there’s no reason.


As for those who strike others,
I was struck everyday by those inhabiting the town.
On top of the strikes, jeers were poured onto me.


Furthermore, they voice curses
To hit me with at every opportunity.


Hatred is rotated ‘round and ‘round
And finally arrives at a destination.
This is me.


I receive all their strikes and anger
Which eventually ceases.


It’s my “justification for existence”.


-Black Fade-


-End Flashback; Place: Mukami Family Living Room-


Azusa:… … … … *ragged breath*
… ...Nn, … … haa, I… …

Yui: Azusa-kun... ...? What's wrong?
 
Azusa: … ...Nn, everyone,  … …Mn, painful people… …


Yui:(Suddenly I wonder what’s wrong. I can’t bring myself to speak.)


Azusa:… … Justin … … … … Christina, … … Melissa… …
Heh… … Hehehe … …


Ruki:Oi, Azusa. Quit it. If you must, do so alone.


Azusa: W, wait… …They’re reporting.


Yui: (They? Reporting? What in the world?)


Ruki:Haa… … Hey, you. Can you make truth of what this person is saying?


Yui: Y, yes… …
(That being said I had to select only a single card)


Ruki: Hmph… … If that’s so. Do as you please.


Kou: Hehe, M Neko-chan. Since it’s been chosen, what about our problem child?
Azusa-kun’s always been a little troublesome since he was a child yeah? Well, I don’t think he’s that bad… …


Yui:Y, yeah… …
(On the contrary I’ve been asked… ...)
Is it so troublesome?


Kou: 360 degrees troublesome. Isn’t it obvious? Hehe.


Yui: (Th, that sort of thing… … But it is a little peculiar, if I say so myself… …)
(I shouldn’t say such a thing but, I get the strange impression that it’s… … eerie)


Kou: Surely you see he’s the lowest. Perhaps you should choose me instead?


*Kou walks off*


Yui: (He left… …)


Yuma: … … … …


Yui: Well, uhm, Yuma-kun… …


Yuma: What? Don’t talk so carelessly. 
See ya.


Yui:… … … ...
(Everyone left… …)
(Wh, what to do. Azusa-kun hasn’t left… …)


Azusa: Heh… … Hehehe… …


Yui:(Unn… … What to do. I don’t know what people are in his own world. Wonder if they can talk… …)
U, um… …


Azusa:… … Hehe … …


Yui: Uhm… …!


Azusa: … … … … Nn … … What?


Yui:(Aah, what a relief. It seemed to get a response out of him.)


Azusa:… …Hey. May I hear one?


Yui: (Wh, what I wonder… ...)
Azusa: Is it me… … that you like?


Yui: Eh?


Azusa: Ah, I gave into the urge… … Sorry. So, changing the question.
You… … Can you, strike me?


Yui: Eh… …?


Azusa: I’m waiting. Hit me, cut me, or perhaps kick me?


Yui: Th, that’s impossible.  I can’t do that. I, that sort of thing is a little… …


Azusa:… … … ...I see.
That’s a shame, really… …
I mean… … To be off to the side like that, I don’t get why you can’t hit me… …


Yui: (Azusa-kun, You’ll have to face reality… …)
(But, suddenly being asked to strike someone is something I can’t force myself to do)


Azusa: Yui-san must, hate me… … I see… …


Yui: Eh… …?


Azusa: But… … I, you, I don’t hate at all.


Yui: Wh, why? I was merely just… …


Azusa: Why? Because…  You and I… are the same.


Yui: The same? What do you mean?


Azusa: … ...Because, hey… … Let me suck your blood.


Yui: Eh? W, wait… … That doesn’t answer my question… …?


Azusa: Good? Is it fine? Alright… …? Kay?


Yui: (It’s no use, my words aren’t getting through!)


Azusa: Come on, let me suck- - *bites*


Yui: Ah… …!


Azusa: … … Mmn … … Haa *sucks* … …
Aa, it’s so tasty… …  I want more, more… …
How nice… … You… To possess such blood… …
This is… ... Eve’s blood… … Ha… … *suck* … … *swallow*
*more sucking*


Yui: Stop… …!


Azusa: … … … … Nnn *sucks*


Yui: I, I don’t want it!


Azusa: Hehe… … There’s no need to pretend to be scared,  barefaced.   
Is it true you really like it? It’ll be carried out as such- - *sucks*


Yui: No… …!


Azusa: … … … … *sucks*
… ...Hehe. You resist it and so the taste of blood, thick, becomes sweet… …
You and I are really similar beings after all, the same kind… …


Yui: (I’m the same as Azusa-kun? What on Earth- -)


Azusa: Nn… … *sucks*


Yui: Un… …!


Azusa: Aah… … Delicious… …
Hey, does it hurt… …? [No shit sherlock! XD] Where is it most painful?
Perhaps, here- -! *bites*


Yui: Nn… …!


Azusa: Aah, it’s here.
I’ll suck more. You’re okay… …, and happy right? *bites*


Yui: It, it hurts! Azusa-kun… … !!


Azusa: It hurts… …
That’s right, it hurts… …
Hehe, haa… …That’s a relief, right?
Even if it’s painful, it’s still good? More, I’ll let you feel it more.
I mean, you are very valuable- - *bites*... …
My Eve… … Haa… …


Yui: Unn… … Kuh.
(Why, is such a particular thing… … becoming? Who is… … Eve?)


-Monologue-


Being reluctant doesn’t necessarily mean that I hate it,
Azusa-kun increasingly sucking my blood with such intensity.


I thought that escaping would be best.


But to show resistance,
To such a power as this.
The more I wonder about concealing myself
As I’m pinned by this power.


As for Azusa
I was at his mercy.




Translations belong to SakuraTsuki / Kurokosworth, with revision help by AkuiChansera. (`・ω・´)



3 comments:

  1. Yaargh Tsuki-chan hi. For some reason my Tumblr ask is glitching and I have no idea if my reply is going through or not. ,__, I figured I'd try here since ask obviously does not want to cooperate with me this morning (..hopefully I didn't wind up spamming your inbox).

    http://oi57.tinypic.com/ao6oo9.jpg
    I saw this between Azusa's "… ...Nn, … … haa, I… …" and "… ...Nn, everyone, … …Mn, painful people… …" lines. It doesn't seem like you have it on your translation (unless I'm completely fried right now and it's actually there). Could you please translate it for me when you get the chance?

    Thank you.~*
    - Mari

    ReplyDelete
    Replies
    1. Hello! No, I'm afraid I didn't receive anything on tumblr. ._. (Since you included a link, did you try via the submit box?)

      Ah, it seems I missed that line while translating. Thank you for pointing it out! I've added it to the translation. Happy playing :3

      Delete
    2. Also, I'm looking at this screenshot. What do you use to play dialovers on? XD

      Delete