Diabolik Lovers More Blood - Azusa Maniac 03 Translation [Such a Win Scene]

Dark Master List   Maniac Prologue   Maniac 01   Maniac 02   Maniac 03

Also here: Maniac 03

---

*Place: Classroom*

Yui: (Phew, I’m so worn-out today… …)
(I wonder if Azusa-kun’s the same?)
Ah, Azu――
!!

Kanato: What’s wrong? You’re wearing such a surprised expression.

Yui: Kanato-kun… …

Kanato: No, that expression of yours is probably fright ―― am I right?
That’s only natural. At any rate, you betrayed us, of all the things――
Those are the actions of a vulgar person.

Yui: Kyaa!

Kanato: Now, come with me. You looked down on me. Time for you to compensate for your crimes.

Diabolik Lovers More Blood - Azusa Maniac 02 Translation

Dark Master List    Maniac Prologue   Maniac 01    Maniac 02

Also here: Maniac 02

---

*Place: School Stairway*

Yui: (Even though it’s time to go home, where on Earth did Azusa-kun go?)
(He wasn’t in the classroom either, and I already checked the other areas… …)
(The only other location I can think of is on the rooftop… …)

*Place: Rooftop*

Azusa: … … … …

Yui: (Aah, there. Leaning on the fence is Azusa-kun)

Azusa: … … … …

*Azusa climbs*

Yui: (Ehh, what!? Why is he climbing… … Don’t tell me Azusa-kun is going to jump down from it!?)
(If I don’t stop him… …!)
Azusa-kun!!

Diabolik Lovers More Blood - Azusa Maniac 01 Translation

Dark Master List   Maniac Prologue   Maniac 01   .

Also here: Maniac 01

---

*Place: Classroom*

Azusa: Sorry… … for making you wait… …

Yui: A,Azusa-kun.

Azusa: I said I’d pick you up but I ended up being so late… …

Yui: No, it’s alright. Well, let’s――

Azusa: As my punishment, you should hit me.

Diabolik Lovers: More Blood - Azusa Dark Epilogue Translation

Mukami Prologue   Dark Prologue   Dark 01   Dark 02   Dark 03   Dark 04   Dark 05   Dark 06  Dark 07   Dark 08   Dark 09   Dark 10   Dark Epilogue .

Also here: Dark Epilogue

_____________________________________________________________________________________

-Monologue-

I’m pleased when I shed blood.
Each time I see that smile,
It seems that I wish to exist here
After all.

And yet… ...they often strike me with their arms,
And before my eyes I become thin.

I cling onto the notion of wanting to be hit,
But that only drives others away.

Eventually,
I was able to catch sight of what I wanted to do.

In order to satisfy myself, I want them to use their power;
Strike me, I want to be kicked.

This was the reason that I
Longed for.
Let this be visible through blood and pain.

They said that I might be here
Because of the sign.

That’s why I
Use the little strength I own and be kicked against the stone pavement
And steal food:

Ripe fruit that’s just been cut
And a little bit of bread.

In this, I want more,
And everything goes well.

――And yet, God why?

Diabolik Lovers: More Blood - Azusa Dark 06 Translation

Mukami Prologue   Dark Prologue   Dark 01   Dark 02   Dark 03   Dark 04   Dark 05   Dark 06 .

Also here: Dark 06

---

Yui: Azusa-kun didn’t come down for dinner today… …

Why is that? I want to go see what’s wrong but… ...would that be troublesome?

… …!?

Azusa: Unnnn… …

Yui: (Just now, was that Azusa-kun’s voice!?)

(What’s wrong? Did he injure himself by any chance!?)

What should I do… … I’m worried… … Alright, let’s take a little look.

*Door creaks open*

Yui: U-uhm… ...Azusa-kun?

(His room’s pitch black… … Is Azusa-kun sleeping?

Azusa: Hnn… … Guh… ...Unnn!

Yui: Azusa-kun!?

Azusa: … ...Haahh, unnn!

Yui: (Azusa-kun’s having a great nightmare… ...He’s drenched in sweat.)

(It wouldn’t be strange to wake him would it… …?)

Azusa-kun, Azusa-kun!!

Diabolik Lovers: More Blood - Azusa Dark 05 Translation

Mukami Prologue   Dark Prologue   Dark 01   Dark 02   Dark 03   Dark 04   Dark 05  .

Also here: Dark 05

---

Yui: Am I imagining things? I thought I heard something a little while ago… …

I was right! The sound’s from… ...outside the window?

What should I do, I can’t sleep if I’m worrying about it… ...

It’s scary but… ...I should go see what it is.

*Place: Mukami household balcony*

Yui: Ughh, scary… … Someone came here after all… …

It could’ve been a burglar… …

Huh? Well that’s strange… …

Eh!? Azusa-kun!?

Azusa: Yui-san? What are you doing here in the middle of the night?

Yui: That’s my line!

… ...What are you doing in such a place, Azusa-kun!

Azusa: Nn? What?

Yui: Wh,what happened!? Why are you tied up in the rope like that… ...Was there a thief here after all!?  

Diabolik Lovers: More Blood - Azusa Dark 04 Translation

Mukami Prologue    Dark Prologue    Dark 01    Dark 02    Dark 03    Dark 04 .

Also here: Dark 04

---

Yui: Haa, I can finally bathe.

It’s been so noisy today and quite slow as well.

I’ll have to enter the hot water slowly.

*Door Opens, Black Fade*

Yui: (Eh… ...? There’s someone… …!?)

Azusa: Yui-san?    [Oh look, undie sprite (・ω・)]

Yui: A-Azusa-kun!? I’m sorry!

Azusa: Huh?

Yui: I wasn’t aware, that you entered, uhm, I’ll just leave right away!

Azusa: Wait… …

Yui: A… …, Azusa-kun?

Azusa: Don’t leave… … Stay here… ...

Yui: Eh!? B,but… …

Azusa: I have a favor to ask… …

Yui: Uhm, what, Azusa-kun?

Diabolik Lovers: More Blood - Azusa Dark 03 Translation

Mukami Prologue   Dark Prologue   Dark 01   Dark 02

Also here: Dark 03

---

-Place: Mukami Hallway-

Yui: Ungh, ow ow ow… … I slipped and hit my knee while going up the stairs… …

It’s good that no one saw me. I’ll disinfect it back at my room.

Azusa: Yui-san?

Yui: Oh, Azusa-kun… …

Azusa: What’s the matter? Is your leg limping… …?

Yui: … …Oh. Just now, I scraped my knee as I was going up the stairs.

Azusa: … … I see.

Yui: Yeah. … …Azusa-kun? Is something the matter?

Azusa: … …Come to my room.

Yui: Eh?

Azusa: Come on, quickly.

Yui: Ah, yes… …

(I wonder if he actually cares… …?)