Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Dark Epilogue Translation

| Mukami Prologue | Dark Prologue | Dark 01 | Dark 02 | Dark 03 | Dark 04 | Dark 05 | Dark 06 | Dark 07 | Dark 08 | Dark 09 | Dark 10 | Dark Epilogue |

Also available here: [x]

-Monologue-

This scene――

It was back when I was human.

While I was still living with them all.

An adult had told me to fetch water,

And this would be the scene of what happened

After coming back――

-Flashback; Scene: Streets-

Azusa: Ah.

*Things Tumble Over*

Azusa: Ah.. … The bucket fell over… …

Gypsy Group Woman: Hey, what do you think you’re doing!?

Azusa: I… ...I’m sorry… …

Gypsy Group Woman: Honestly, this child can’t do anything at all! So useless!

Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Dark 07 Translation

| Mukami Prologue | Dark Prologue | Dark 01 | Dark 02 | Dark 03 | Dark 04 | Dark 05 | Dark 06 | Dark 07 |

Also here: [x]

-Scene: Carla’s Bedroom-

Carla: … .... … ...Nnn… … *sucks*

Yui: (Ah… … How long will this continue.... …)

(My mind’s blank; I can’t think of anything… …)

Carla: … ...Nn… ...Nnn.

… ...You finally came.

Yui: … ...Wha… …?

*Azusa barges in*

Azusa: Let go of her!!

Yui: Eh――!! Azusa-kun!?

*Azusa grabs Yui*

Yui: Ah… …!!

Azusa:  … … … …

Carla: How noisy. Well, you are a person of low birth after all.

Azusa: … ...What did you do to her?

Yui: Azusa-kun… …

Carla: … … … …

Azusa: Her… … What did you do to her… …!

Azusa’s Birthday Short Story Translation [2014]

 

Azusa’s Birthday Short Story Translation [2014]:



――Even if there is nothing good, you can still live; she taught me that.





“Happy Birthday To You ♪ “




The two of us huddled around the cake with its candles rested on top. In her lovely voice, she sang the Happy Birthday song to me. And when the song had reached its end, I blew out the candles.




“Thank you, Eve.”

“Happy Birthday, Azusa-kun.”




As she spoke through her cheerful words, she clapped in a systematic beat. With seeing her like that, for some reason, very very uneasy feelings began to well up inside of me.




“What’s wrong?”

“Nothing… …”




She failed to overlook my dimmed expression. I didn’t want any misunderstandings to happen, so I was stumbling at my words, but willing to surface my feelings.

Carla vs Shin Scene Translation

Received an ask about this a while back. Sorry for taking so long, but here’s the second half of the ask. :3c

Scan belongs to Prevolt. Thanks to Akui for proofreading.

(Also available here)

Diabolik Lovers More Blood Azusa Maniac 04 Translation

Well as you all know, I've been on a bit of a translation hiatus. However, Akui was kind enough to do it for me. So, everything below the line is Akui's text. I on the other hand will hopefully get back to translating soon.

____________________________________________________________________________________

Dark Master Post   Maniac Prologue   Maniac 01   Maniac 02   Maniac 03   Maniac 04

★ ★ Did this chapter for Tsuki-chan~. Wish her the best since a family member of hers died recently. She’ll be coming back soon. ★ ★

-Scene: School Infirmary-

Yui: Excuse me.
Teacher… …Eh, there’s no one here?
Teacher, am I welcomed in?
He’s not here after all. Hmm… …that’s concerning.

Azusa: Yui-san… …Is something wrong?

Yui: A, Azusa-kun… …! Did you come to the school infirmary looking for me?

Azusa: Mm… …I couldn’t find you.

Yui: I thought if I came here, I could replace my bandages and wrap this up… …
It seems like the health teacher is absent though… …

Azusa: Ahh――A wound on the hand?

Yui: Yeah. Since it’s in a convenient spot, I guess I can change it and wrap it up on my own…. …

Azusa: I’ll wrap it for you.

Diabolik Lovers More Blood - Azusa Maniac 03 Translation [Such a Win Scene]

Dark Master List   Maniac Prologue   Maniac 01   Maniac 02   Maniac 03

Also here: Maniac 03

---

*Place: Classroom*

Yui: (Phew, I’m so worn-out today… …)
(I wonder if Azusa-kun’s the same?)
Ah, Azu――
!!

Kanato: What’s wrong? You’re wearing such a surprised expression.

Yui: Kanato-kun… …

Kanato: No, that expression of yours is probably fright ―― am I right?
That’s only natural. At any rate, you betrayed us, of all the things――
Those are the actions of a vulgar person.

Yui: Kyaa!

Kanato: Now, come with me. You looked down on me. Time for you to compensate for your crimes.