Diabolik Lovers More Blood Azusa Maniac 07 Translation

Dark Master Post   Maniac Prologue   Maniac 01   Maniac 02   Maniac 03    Maniac 04   Maniac 05   Maniac 06    Maniac 07 .

Also here: Maniac 07

---

-Place: Classroom-

Yui: (… …It looks like my wound’s healed)

(I’ve been lacking sleep lately… …)

(Sigh… …)

Kanato: … ...You’re still alive?

Yui: Kanato-kun… …!

Kanato: You’re nothing more than bait after all. You should hurry up and die… … Aah… … That’s right.

Hehe… … Hey, Teddy, I’ll kill with this hand.

 

… ...Bait is just bait after all, so it’s fine to give an unsightly death. Right, Teddy? Wouldn’t you agree?

… ...Ahh, I need to bind her so that she couldn’t move about.

Or maybe it would be better to cut her foot so that she can’t walk… …

Let’s try it. Hey, let’s try it out Teddy. Heh, hehehe… …!

Yui: (Ka,Kanato-kun… …)

Kanato: Ahh… … that’s right. I’ll teach you to not have strange expectations.

Bait should only look forward to death or ruin… …  either of the two.

Where can you escape and hide? Aha, ahahahahaha!

Yui: But… …

Kanato: Hehe… … Well it doesn’t matter… … It’s trivial.

At any rate, you’re just bait who’ll die here. Die. Die!!

Yui: (I, I have to run… …)

Kanato: Why did you run away from me?! 

It’s unforgivable, just unforgivable… …!!

Yui: (I-I’ll be killed this time… …!)

Kanato: Wait!! Don’t run from me!!

Yui: Kanato-kun! I’m sorry!!

*Yui runs off*

-Scene: Storage Room*-

Yui:  Haa, haa, haa… …

(I should calm down here… … I’ll use the key)

Phew… …

*knock*

Yui: … …!!

(D-did he catch up? What should I do, there’s nowhere to escape… …)

Azusa: Yui-san, it’s me. … ...Open up.

Yui: (Azusa-kun’s voice… …?)

Azusa: It’s alright, there’s no longer any sign of Kanato-san.

So can you open up… …?

Yui: (Azusa-kun… …)

Azusa: Yui-san, open up. Hey, can you hear me?

Open this. And… … Hurry up and hurt me?

Yui: (Ah… …)

(... ...Right, if I open this door now, there won’t be a day of peace)

(Why does Azusa-kun and his friends even do that in the first place?)

(Wh-what on Earth should I do… …)

Azusa: Hey, how much longer are you going to make me wait?

Maybe… … You don’t want to open this door?

Yui: … …

Azusa: … ...Oh, I got it.

*Azusa breaks down door*

Azusa: Hah… ...It opened. Hey there.

Yui: (Wh-what should I do… …)

---

拒絶する→ Reject Him [+5 Sadism]

Yui: N-no… …!

*Yui pushes Azusa*

Azusa: … … … ….Un.

Aah… … I wonder if you’ll give me more pain?

Yui: I-I won’t… ...

---

後ずさる→ Step Back [+5 Masochism]

Yui: (I-I have to run… …)

Azusa: … ...Why did you step back?

---

Yui: D-don’t come… …

Azusa: Eh?

Yui: I’m sorry. But… … Don’t come, Azusa-kun.

Azusa: … … … …

… … … ...Hn.

“Don’t come, Azusa-kun.”

… … … …

I understand.

Yui-san’s someone who can hurt me… ..

So… … I got it, I’ll listen to you.

Yui: Azusa-kun… …

Azusa: … … … …

-Monologue-

Azusa-kun turned his back without waiting for my answer.

But in his profile for just a mere instant,

He looked sad for some reason… …

Azusa-kun who always wants to be injured

It was the first time I saw such a face.

It’s better to keep my distance

Than to be driven by the thought of pursuing it.

But it’s only possible to hurt each other when on the side.

I understood that I couldn’t dispel my feelings of guilt for rejecting Azusa-kun.

End Maniac 07