Wednesday, March 19, 2014

Diabolik Lovers: More Blood - Azusa Dark 10 Translation

Mukami Prologue   Dark Prologue   Dark 01   Dark 02   Dark 03   Dark 04   Dark 05   Dark 06   Dark 07  Dark 08   Dark 09  Dark 10 .




*Place: Yui’s Bedroom*

Yui:
(… …The wound that Azusa-kun gave me refuses to heal)
(Even if you ask how much treatment, it’s impossible to know… ...)
Azusa-kun, uhm… is your wound alright?

Azusa: Is it alright… …
… …It’s rooted in me so clearly, right?

Yui: (It’s not alright… …)

Azusa: Yui-san.
… …I have a request.

Yui: Request?

Azusa: Yeah… … It’s not a very big one.
So… … well… …
More, I want the number of wounds to be increased by your hands… …okay? Can you do it?
Can’t you do it… ..!?

Yui: A,Azusa-kun… …

Azusa: Hey, wound me quickly. Punish me.

Yui: I-I don’t want to… …!

Azusa: … …Well, do you want me to help a little? Is that good?

Yui: (What should I do? It’s this again… …)

Ruki: … …What are you two doing?

Yui: Ruki-kun!

Azusa: Ruki… …
Listen. Yui-san won’t listen to what I say to her.
I’m telling her to wound me… …

Ruki: … …Good grief… … Don’t plead so much.

Azusa: … …Say, Yui-san.
If I plead a lot, you’ll listen to me then right… …?
Hehe, hehehe… …!

Yui: (Aah, why does he do these things… …)

*Place: Living Room*

Yui:
(In the end, I did it to Azusa-kun again……)
Sigh… …

Ruki: Oi, you.

Yui: Y-yes… …?

Ruki: … …About Azusa… … Have you ever raised a hand to him?

Yui: … …I’ve done it before… …against my will that is… …
B-but! I didn’t plan on hurting Azusa-kun.
I don’t understand why Azusa-kun does things like this… …
Does Ruki-kun understand anything? About Azusa-kun… …

Ruki: We are not beings that can be understood based on your sense of values. Do not rack your brain on it.

Yui: … … … …

Ruki: That guy… ...Azusa, he seems to believe that being injured is proof of his existence.

Yui: He wants to be injured… …? Why is that… …

Ruki: Think about it on your own. The question being, will you be able to this time?

*Ruki Leaves*

Yui:
(How does wounding yourself serve as a justification for your existence?)
… …Sigh… …I don’t understand this at all.

*Place: School Library*

Yui:
(I wanted to learn a little more about Azusa-kun and persistently asked Ruki-kun about it… …)
(It seems he was originally taught by gypsies… …)
(Azusa-kun is a vampire, isn’t he? I wonder if… ...Azusa-kun’s the vampire of a gypsy?)

*Flashback*

Azusa:
Ruki. Nn, this. I… ...cared for the knife yesterday.

Ruki: … … … ...Ngh.

Azusa: I understand.

Ruki: … ...Therefore──

Azusa: This is my punishment.
Cut it. If cutting is useless, then hitting is fine. Anywhere is good.

Ruki: I refuse.

Azusa: Wh-why… …

Ruki: … ...Don’t you understand? You’re here at your comrades’ place, not the orphanage anymore.

*End Flashback*

Yui:
(If I can understand the gypsies, then I might understand the reason why Azusa-kun wants to be hurt so much… …)
(... ...That right. Gypsies are people who live in Eastern Europe)
(『Travelers who wander have a prosperous life』... …)
(I wonder if this phrase has any relation to Azusa-kun)
Hmm… …

Azusa: … ...Eve… …

Yui: Waah!?

Azusa: Because you disappeared, I thought you had been killed by Kanato-san… …
Anyway… ...What are you doing in such a place?

Yui: U-uhhhm… …
(I wonder if I should ask Azusa-kun about the gypsies)
(But… …)

Azusa: … …? What are you studying?

Yui: Eh, it’s not a big deal.
(It’s better to not hear yet… …)

Azusa: I see… … It’s somehow a secret… ...which I’ll carry out.

Yui: Y-you’ll do that?

Azusa: … … … …
I don’t know what you’re thinking about── *bites*

Yui: Ah… …!

Azusa: Since you’re like that, I’ll just have to suck your blood… … *suck*

Yui: A,Azusa-kun!

Azusa: … … *suck* … …
That’s right, there’s something I want to show you.
Here, the wound that you gave… …
I gave it a name:
Eve. Isn’t that a nice name?
Now, say hello to her.

Yui: (I really don’t understand Azusa-kun at all… …!)

Azusa: Why don’t you greet her? It’s troublesome when you don’t… ...
Now, kiss Eve.

わ、わかった → I-I understand [Masochistic]
できないよ → That’s impossible [Sadistic]

Yui: I-I understand.
… ...Azusa-kun, give me your hand.

Azusa: … ...Yes… …

Yui: … … … …

Azusa: What are you doing? Come on, hurry up… …!

Yui: (I have no choice… …)

Azusa: … ...Hehe, that’s good.
Stain it a bit; It feels good.
Come on, more. Bite it, make it hurt… …

Yui: Th-that’s impossible… …

Azusa: Impossible… ...Why?
That’s enough… … That’s enough… … *slurp*

Yui: Aah… …!

-Monologue-

Azusa-kun sometimes has sorrowful eyes.


What’s the reason for that;
The more I try to know
The more I don’t understand about Azusa-kun.

At this, the depths of the heart
Can’t be delved into deeper.

Yes, I understand that but… …

I want to quickly learn more and more about his feelings;
Growing larger… …


End Dark 10

No comments:

Post a Comment