Saturday, April 4, 2015

Diabolik Lovers Dark Fate Azusa Dark 05 Translation


Mukami Prologue | Dark Prologue | Dark 01 | Dark 02 | Dark 03 | Dark 04 | Dark 05 | 
Also Here: [x]
-Scene:Tsukinami Guest Room-

Yui: … ...Hey, Azusa-kun. Want to go outside?

Azusa: Outside?

Yui: Yeah… … I don’t want to be cooped up in this mansion much.

Azusa: I don’t mind. … ...But, is that fine… …?

Yui: They don’t mind if we go out while supervised, so long as we don’t try to escape.
(I’m sure it’ll be fine, right… …?)

Azusa: … ...Alright Well, let’s go breathe some fresh air.
I… …don’t want to be here much either… …

Yui: … ...Okay, thanks.
(Regarding Azusa-kun’s arm, it might be better that I’m silent about it… …) 
(But, the change of pace is necessary too)
(We should use all the freedom we can get)



-Scene: Park-

Azusa: … ...Fresh air really is good.

Yui: Yeah, I think so too.
(I want to come here during the day. We can have a picnic while looking at the blue sky… …)

Azusa: Hey Eve… ... There’s a bench over there.
Please sit down… …?

Yui: Hehe, thanks for the escort.

Azusa: Well it’s because you’re more important than anyone to me. So it’s only natural… ..

Yui: Ah... … I’m embarrassed. You hurry and sit too, Azusa-kun.

Azusa: … ...Yeah.
Hey, Eve… … Can I connect our hands?

Yui: Of course.

Azusa: Hehe, I’m glad.
Also… ...Lend me your shoulder?

Yui: … ...Sure.
(Suddenly leaning over surprised me… …!)

Azusa: … ...You’re warm. It’s a nice feeling.

Yui: Thanks. I’m glad you think so.
But, surely it’s because I’m human… …

Azusa: I don't think of you this way, other than your body temperature
Because you’re the only Eve for me… ...
Only you are special.

Yui: … ...Yeah.

Azusa: I hope you think so too… …
That I’m the only special one… …

Yui: Of course I think so.
You’re an important person to me.

Azusa: I see… ...I’m glad.
Now that you’re by my side, I won’t give you up… …
… ...Even if I don’t have enough power now, surely someday… ..
With my own hands, I’ll make us return to our original lives… …
_________________________________________________________________________________
ありがとう → Thank you [+4 Masochism~]

Yui: Thank you Azusa-kun.
… ...But, what will happen to us from now on… …

Azusa: … ...I’m not sure. But, don’t worry about it… …
I don’t have much strength but… … I’ll protect you no matter what.
I absolutely won’t allow others to hurt you.

Yui: … ...Sorry.

Azusa: Eh… ... ? Why are you apologizing… …?

Yui: I said it because it sounded like I’m troubling you... …
I’ll do my best.

Azusa: … ...Yeah
_________________________________________________________________________________
私がアズサくんを守るね → I’ll protect Azusa-kun too [+4 Sadism~]

Yui: Then I’ll protect Azusa-kun too. That way, you can have a piece of mind.

Azusa: … ...Eve… …

Yui: … ...What’s wrong? That face… ..

Azusa: Because… … I should protect you.
I’ll protect you with all my might.

Yui: But, I feel useless just asking you to protect me… … 

Azusa: … ...Even though I want to protect you?

Yui: … ...Well, while you protect me, I’ll protect you as well.
How’s that sound?

Azusa: … ...Yeah, that’s good. No… ...it’s great.

Yui: Hehe, then let’s do our best together.

_________________________________________________________________________________
Azusa: Thanks Eve.

Love you… ...Nn.

Yui: (Having Azusa-kun at my side makes me feel at ease… …)
(With the both of us being held captive, there isn’t a single time to relax… ...but, at least for now)
(I’m happy with this time we can be together)

End Dark 05

No comments:

Post a Comment